RealED

RealED(2014)

At that time…
Like a telephone bell,
it doesn't stop ringing,
Idea that doesn't stop ... now ... doesn't come up
Let's sing like that and bet you.

Abra / Catabra
Red magic decorative lines
If you can draw like that,
It willn't suffer like this
Although I read various books,
Now I'm forgetting the words
I'm suffering from holding my head

All over the world ...
upload it to the net
I have delivered the borrowed art to you
My wish is ... I'll not fulfill today
I really want to see real poems

Abra / Catabra
A poet singing by that red person
Even though you cried, I was neutral
Mmmmmm · · I don't know

Although I have been watching various "beautiful"
Now ... I'm afraid only,
I'm dead

All over the world ...
upload it to the net
I expect your comment, wait
I don't understand today about yesterday
I really want to see real poems

Every morning ... the fight with myself
Every night ... Consult with myself
Two overlapped,
I have a servant of today

All over the world ...
upload it to the net
I expect your comment, wait
Wind of the day yesterday, I will not blow today as well
I really want to see real poems

All over the world ... upload it to the net
I'll wait for you and your idea
I don't understand yesterday or tomorrow
Let's reach out for a real poem

(Designed by.Takashi Hayashitani)

(Japanese)
RealED(2014)

あの時…
鳴りやまない、電話のベルのように、
止まらないアイディアが…今…浮かばない　
そんな事を歌にして、君に賭けるんだ

アブラ・カタブラ　
赤い魔法の決め台詞
そんな感じで描けるのなら、
こんな苦しまないだろう
色んな本を読んだけれど、
今の方が言葉を忘れてる　
僕は、頭抱えて悩んでる

全世界…ネットにアップロードして　
借りたアートを、君に届けてる
願い事は…今日も叶わない
ホントの詩に、早く会いたいよ

アブラ・カタブラ　
赤いあの人の歌う詩
君が泣いたのに、僕は無表情
Mmmmmm・・わからない

色んな「綺麗」を見て来たけれど、
今…僕は怖さばかりが、
先回りしてるんだ

全世界…ネットにアップロードして
君のコメントを、期待して待つ
昨日のこと、今日も分からない
ホントの詩に、早く会いたいよ

毎朝が…自分との闘い
毎晩が…自分との相談
ふたつが重なって、
今日の僕がいる

全世界…ネットにアップロードして
君のコメントを、期待して待つ
昨日の風、今日も吹いてこない
ホントの詩に、早く会いたいよ

全世界…ネットにアップロードして
君と僕のこと、アイディアを待つ
昨日のこと、明日も分からない
ホントの詩に、手を伸ばそうよ

(Takashi Hayashitani Pop poetrist)