Which

Which(2017)

I'll imagine.
You too,
Reflected in my mind,
One of the image.

I want to ask only one.
My image,
For you ...
Compassionate?
An insult ahead of time?
From your face
Which one is it? Which one is it?
No matter how you imagine,
Deeper, deeper,
Just sinking,
The answer is far away with some reason.

So,
Even if you ask,
You're neither laughing nor getting angry,
Having a face in trouble with answering,
Pierce me.

Like breathing,
Imagination comes to mind.
I want to rest if I get it,
If you don't recognize it,
I regret the image ahead three times.
I want to ask only one.
Does this image match?

I want to ask only one.
My image,
For you ...
insult? Deep consideration?
From your face
Which one is it? Which one is it?
No matter how you imagine,
Deeper, deeper,
Just sinking,
Somehow the answer is getting dark.

So,
Even if you ask,
You're neither laughing nor getting angry,
Having a face in trouble with answering,
Pierce me.

Like breathing,
Imagination comes to mind.
I want to rest if I get it,
If you don't recognize it,
It's drunk by 3 images ahead.
I want to ask only one.
Where's this image?

I'll imagine.
You too,
Reflected in my mind,
One of the image.

(Designed by.Takashi Hayashitani)

(Japanese)
Which(2017)

僕はイメージする。
君もまた、
僕の脳裏に映る、想像の一人。

１つだけ訊きたい。
僕のイメージは、
君にとって…
思いやり？先回りの侮辱？
君の顔からは
どっちなのか？どっちなのか？
どんなにイメージしても、
さらに深く、さらに深く、
沈んでいくだけで、
何故か答えが遠退くんだよ。

それで、
聞いたとしても、
君は笑うとも怒るでもなく、
返答に困る顔をして、
僕を突き刺すんだ。

呼吸のように、
僕には想像が浮かぶ。
それをてきれば、休めたいけど、
気がついたら、
３個先のイメージに後悔してる。
１つだけ訊きたい。
このイメージは、合ってますか？

１つだけ訊きたい。
僕のイメージは、
君にとって…
侮辱？先回りの思いやり？
君の顔からは
どっちなのか？どっちなのか？
どんなにイメージしても、
さらに深く、さらに深く、
沈んでいくだけで、
何故か答えが霞んでいくんだよ。

それで、
聞いたとしても、
君は笑うとも怒るでもなく、
返答に困る顔をして、
僕を突き刺すんだ。

呼吸のように、
僕には想像が浮かぶ。
それをてきれば、休めたいけど、
気がついたら、
３個先のイメージに飲まれていく。
１つだけ訊きたい。
このイメージは、どこにいますか？

僕はイメージする。
君もまた、
僕の脳裏に映る、想像の一人。

(Takashi Hayashitani Pop poetrist)