Third Man

Third Man(2017)

In the other side, "he's evil"
Here 'he's cruel'
In a conversation, in between
Either way it sounds legitimate,
Third man suffering from contradiction

White / Black, Black / White
Returning like Othello
Which will win, which is justice?
Third parties away from such circle

Nobody hurt
Thinking seriously about such an indulgence
Look at the place where white and black are combined
Third man

In the other side "I'm not bad"
At this time "he's bad"
Pick up whispers, get into ears
Both of them feel right,
Third man suffering from contradiction

White / Black, Black / White
Returning like Othello
Which will win, which is justice?
Third parties away from such circle

Nobody hurt
Thinking seriously about such an indulgence
See the place where justice was combined
Third man

Faced to defeat,
The moment of winning
Without even noticing it even
You're knocked down

Nobody hurt
Thinking seriously about such an indulgence
Survive without winning or losing
Third man

(Designed by.Takashi Hayashitani)

(Japanese)
第三の男(2017)

向こうでは「あいつは悪だ」
こっちでは「奴は残酷だ」
言い合いの中、間に入っては
どっちもまともに聴こえて、
矛盾に悩み込む 第三の男

白か黒、黒か白
Othelloのように返し合い
どちらが勝つか、どちらが正義か？
そんな輪から自ら離れたサードパーティー

誰も傷付けない
そんな甘えたことを、本気で考えて
白と黒を合わせた先を見る
第三の男

向こうでは「僕は悪くない」
こっちでは「奴が悪いんだ」
囁きを拾う、耳に入っては
どっちもまともに感じて、
矛盾に悩み込む 第三の男

白か黒、黒か白
Othelloのように返し合い
どちらが勝つか、どちらが正義か？
そんな輪から自ら離れたサードパーティー

誰も傷付けない
そんな甘えたことを、本気で考えて
正義を合わせた先を見る
第三の男

倒すために向き合って、
勝った瞬間
それすらも気付くことなく
君は倒される

誰も傷付けない
そんな甘えたことを、本気で考えて
勝敗を外して生き残る
第三の男

(Takashi Hayashitani Pop poetrist)