Fortfarande ljus(2016,Swedish)
När ljuset försvinner
Ju mer du stannar vid sidan
Du stirrar långt borta,
Jag pratar om det med ett leende hittills,
Den sorgen är för tung,
Jag ville springa iväg.
Men tills handen når axeln av den blicken,
Vid den tiden borde jag ha gått igenom.
Ljus är födt.
Ljuset kommer att försvinna.
Även om leendet har för mycket skillnad
Låt oss ändå nå ljuset.
I samtalet av radering metod utbyts
Ju mer du inte kan radera, ju mer du glömmer.
Oundvikligen finns det ingen tår, det är sorg.
Utan att säga vit eller svart också
Jag blir full av mörkret så mycket som sanningen jag vill ha.
Dess chans att det inte finns något ord, men det är tomt.
Ljus är födt.
Ljuset kommer att försvinna.
Även om det finns en skillnad i dess verklighet
Låt oss ändå nå ljuset.
Du kan behålla det som det är, eller hur?
Snart efter visste jag att jag också skulle försvinna
För att fortsätta söka efter ljus, fortsätt sjunga,
Om någon annans hand blir utsträckt, är det lätt?
Ljus är födt.
Ljuset kommer att försvinna.
Även om leendet har för mycket skillnad
Låt oss ändå nå ljuset.
Ljus är födt.
Ljuset kommer att försvinna.
Även om det finns en skillnad i dess verklighet
Låt oss ändå nå ljuset.
(Designed by.Takashi Hayashitani)
(Japanese)
それでも光を(2016)
光消えた時
側に居れば居るほど
あなたはどこまでも遠い所を見つめて、
笑顔でこれまでを語るけど、
その悲しみが重過ぎて、
逃げてしまいたくなった。
だけどその視線の肩に手が届くまで、
あの時僕は、駆け抜けられたはずなんだ。
光は生まれていくもので
光は消えていくもの。
その笑顔に余りの違いはあるけれど
それでも光に手を伸ばしていこうよ。
消去法の会話が交わされる中で
消去できないものほど忘れて行く。
その必然に涙の無い、哀しさがある。
白とも黒とも言われない中で
欲しい真実ほど闇に飲まれて行く。
その偶然に言葉の無い、空しさはあるけど。
光は生まれていくもので
光は消えていくもの。
その現実に余りの違いがあるけれど
それでも光に手を伸ばしていこうよ。
このままで良いんだよね？
やがて僕も消えて行く事を知りながら
光を探し続ける事が、歌い続ける事が、
誰かの手が伸ばす、光になるんだよね？
光は生まれていくもので
光は消えていくもの。
その笑顔に余りの違いはあるけれど
それでも光に手を伸ばしていこうよ。
光は生まれていくもので
光は消えていくもの。
その現実に余りの違いがあるけれど
それでも光に手を伸ばしていこうよ。
(Takashi Hayashitani Pop poetrist)
När ljuset försvinner
Ju mer du stannar vid sidan
Du stirrar långt borta,
Jag pratar om det med ett leende hittills,
Den sorgen är för tung,
Jag ville springa iväg.
Men tills handen når axeln av den blicken,
Vid den tiden borde jag ha gått igenom.
Ljus är födt.
Ljuset kommer att försvinna.
Även om leendet har för mycket skillnad
Låt oss ändå nå ljuset.
I samtalet av radering metod utbyts
Ju mer du inte kan radera, ju mer du glömmer.
Oundvikligen finns det ingen tår, det är sorg.
Utan att säga vit eller svart också
Jag blir full av mörkret så mycket som sanningen jag vill ha.
Dess chans att det inte finns något ord, men det är tomt.
Ljus är födt.
Ljuset kommer att försvinna.
Även om det finns en skillnad i dess verklighet
Låt oss ändå nå ljuset.
Du kan behålla det som det är, eller hur?
Snart efter visste jag att jag också skulle försvinna
För att fortsätta söka efter ljus, fortsätt sjunga,
Om någon annans hand blir utsträckt, är det lätt?
Ljus är födt.
Ljuset kommer att försvinna.
Även om leendet har för mycket skillnad
Låt oss ändå nå ljuset.
Ljus är födt.
Ljuset kommer att försvinna.
Även om det finns en skillnad i dess verklighet
Låt oss ändå nå ljuset.
(Designed by.Takashi Hayashitani)
(Japanese)
それでも光を(2016)
光消えた時
側に居れば居るほど
あなたはどこまでも遠い所を見つめて、
笑顔でこれまでを語るけど、
その悲しみが重過ぎて、
逃げてしまいたくなった。
だけどその視線の肩に手が届くまで、
あの時僕は、駆け抜けられたはずなんだ。
光は生まれていくもので
光は消えていくもの。
その笑顔に余りの違いはあるけれど
それでも光に手を伸ばしていこうよ。
消去法の会話が交わされる中で
消去できないものほど忘れて行く。
その必然に涙の無い、哀しさがある。
白とも黒とも言われない中で
欲しい真実ほど闇に飲まれて行く。
その偶然に言葉の無い、空しさはあるけど。
光は生まれていくもので
光は消えていくもの。
その現実に余りの違いがあるけれど
それでも光に手を伸ばしていこうよ。
このままで良いんだよね？
やがて僕も消えて行く事を知りながら
光を探し続ける事が、歌い続ける事が、
誰かの手が伸ばす、光になるんだよね？
光は生まれていくもので
光は消えていくもの。
その笑顔に余りの違いはあるけれど
それでも光に手を伸ばしていこうよ。
光は生まれていくもので
光は消えていくもの。
その現実に余りの違いがあるけれど
それでも光に手を伸ばしていこうよ。
(Takashi Hayashitani Pop poetrist)
コメント
コメントを投稿