Calm(2017,Irish)
Tar éis gach rud,
Ón dialóg
tá mé aon focal chun teagmháil a dhéanamh le mo chroí
Brón ón aoibh gháire,
Cuardach, scratching, aimsiú, a ndearnadh damáiste dóibh
Go tobann, beidh sé titim
Guth a insint
D'fhéach mé le haghaidh bua nó defeat ann, tá mé díreach tar éis filleadh.
Samhlaíocht go dtí cúl an aghaidh miongháire
Bhraith mé buartha ann, dhún an lid
Rith ar shiúl ó na clog
Am Gabhann ag.
Bhí mé ag faire tírdhreach den sórt sin go dtí go tamall ó shin,
Tháinig mé anseo chun socrú síos anois
Cé go bhfuil tú ag iarraidh a bhuachan?
Ceart go leor,
An níos mó a cheapann tú, níl nach bhfuil sé salach
Go tobann, beidh sé titim
Guth a insint
líne mé suas mo línte agus tá mé díreach tar éis filleadh.
Imagination ar cheist a bheith le feiceáil ag na súile
Bhraith mé buartha ann, dhún an lid
Chun éalú ó fhocail
Am Gabhann ag.
Bhí mé ag faire tírdhreach den sórt sin go dtí go tamall ó shin,
Tháinig mé anseo chun socrú síos anois
Cé go bhfuil tú ag iarraidh a bhuachan?
Ceart go leor,
An níos mó a cheapann tú, níl nach bhfuil sé salach
"Cén fáth nach féidir leat tuiscint a fháil?"
Cén fáth nach féidir leat aitheantas a thabhairt dó? "
"Cén fáth nach féidir leat tuiscint a fháil?"
Cén fáth nach féidir leat aitheantas a thabhairt dó? "
willn't é a athrú go fuaim
Tá sé thiontú i ghluaiseacht laethúil
Bhí mé ag faire tírdhreach den sórt sin go dtí go tamall ó shin,
Tháinig mé anseo chun socrú síos anois
Stop mé ag iomaíocht.
An tráth sin,
Thug mé faoi deara, nach bhfuil an áit salach
Ceart go leor
Ceart go leor
Tar ar, é a oscailt
(Designed by.Takashi Hayashitani)
(Japanese)
Calm(2017)
結局、
吹き出しの中から
心と繋がる言葉はない
その笑顔から悲しみを、
探し、傷付き、見つけ、傷付いた
ふと気付くと、倒れそうになる
伝えるための声なのに
そこで勝ち負けを探して、ただ帰ってる
目に映る 笑顔の奥への想像
そこに悩む顔した、蓋を閉じて
時計から逃げていく
時は過ぎていく
そんな風景をさっきまで見ていて、
今、落ち着く場所に来たんだ
君は誰に勝とうとしてるの？
大丈夫、
君が思うほど、そこは汚れていないよ
ふと気付くと、倒れそうになる
伝えるための声なのに
自分の台詞を並べて、ただ帰ってる
目に映る クエスチョンへの想像
そこに悩む顔した、蓋を閉じて
言葉から逃げていく
時は過ぎていく
そんな風景をさっきまで見ていて、
今、落ち着く場所に来たんだ
君は誰に勝とうとしてるの？
大丈夫、
君が思うほど、そこは汚れていないよ
「どうして理解されないんだ？
どうして認められないんだ？」
「どうして理解されないんだ？
どうして認められないんだ？」
それは音に変わることなく
日々の動きに変換される
そんな風景をさっきまで見ていて、
今、落ち着く場所に来たんだ
僕は競うことをやめた
そんな時、
気が付いたんだ、ここは汚れていないよ
大丈夫
大丈夫
さあ、開いてごらん
(Takashi Hayashitani Pop poetrist)
Tar éis gach rud,
Ón dialóg
tá mé aon focal chun teagmháil a dhéanamh le mo chroí
Brón ón aoibh gháire,
Cuardach, scratching, aimsiú, a ndearnadh damáiste dóibh
Go tobann, beidh sé titim
Guth a insint
D'fhéach mé le haghaidh bua nó defeat ann, tá mé díreach tar éis filleadh.
Samhlaíocht go dtí cúl an aghaidh miongháire
Bhraith mé buartha ann, dhún an lid
Rith ar shiúl ó na clog
Am Gabhann ag.
Bhí mé ag faire tírdhreach den sórt sin go dtí go tamall ó shin,
Tháinig mé anseo chun socrú síos anois
Cé go bhfuil tú ag iarraidh a bhuachan?
Ceart go leor,
An níos mó a cheapann tú, níl nach bhfuil sé salach
Go tobann, beidh sé titim
Guth a insint
líne mé suas mo línte agus tá mé díreach tar éis filleadh.
Imagination ar cheist a bheith le feiceáil ag na súile
Bhraith mé buartha ann, dhún an lid
Chun éalú ó fhocail
Am Gabhann ag.
Bhí mé ag faire tírdhreach den sórt sin go dtí go tamall ó shin,
Tháinig mé anseo chun socrú síos anois
Cé go bhfuil tú ag iarraidh a bhuachan?
Ceart go leor,
An níos mó a cheapann tú, níl nach bhfuil sé salach
"Cén fáth nach féidir leat tuiscint a fháil?"
Cén fáth nach féidir leat aitheantas a thabhairt dó? "
"Cén fáth nach féidir leat tuiscint a fháil?"
Cén fáth nach féidir leat aitheantas a thabhairt dó? "
willn't é a athrú go fuaim
Tá sé thiontú i ghluaiseacht laethúil
Bhí mé ag faire tírdhreach den sórt sin go dtí go tamall ó shin,
Tháinig mé anseo chun socrú síos anois
Stop mé ag iomaíocht.
An tráth sin,
Thug mé faoi deara, nach bhfuil an áit salach
Ceart go leor
Ceart go leor
Tar ar, é a oscailt
(Designed by.Takashi Hayashitani)
(Japanese)
Calm(2017)
結局、
吹き出しの中から
心と繋がる言葉はない
その笑顔から悲しみを、
探し、傷付き、見つけ、傷付いた
ふと気付くと、倒れそうになる
伝えるための声なのに
そこで勝ち負けを探して、ただ帰ってる
目に映る 笑顔の奥への想像
そこに悩む顔した、蓋を閉じて
時計から逃げていく
時は過ぎていく
そんな風景をさっきまで見ていて、
今、落ち着く場所に来たんだ
君は誰に勝とうとしてるの？
大丈夫、
君が思うほど、そこは汚れていないよ
ふと気付くと、倒れそうになる
伝えるための声なのに
自分の台詞を並べて、ただ帰ってる
目に映る クエスチョンへの想像
そこに悩む顔した、蓋を閉じて
言葉から逃げていく
時は過ぎていく
そんな風景をさっきまで見ていて、
今、落ち着く場所に来たんだ
君は誰に勝とうとしてるの？
大丈夫、
君が思うほど、そこは汚れていないよ
「どうして理解されないんだ？
どうして認められないんだ？」
「どうして理解されないんだ？
どうして認められないんだ？」
それは音に変わることなく
日々の動きに変換される
そんな風景をさっきまで見ていて、
今、落ち着く場所に来たんだ
僕は競うことをやめた
そんな時、
気が付いたんだ、ここは汚れていないよ
大丈夫
大丈夫
さあ、開いてごらん
(Takashi Hayashitani Pop poetrist)
コメント
コメントを投稿