Warme Note(German)

Warme Note(2017,German)

Worte sind wie Fenster
Ich habe es beiläufig so zurückgegeben,
Ich wurde von einem solchen Fenster verwirrt,
Als eine Tatsache, dass ich meine Füße geschöpft wurde,
Nehmen Sie es, wie ich sage

Nun, wenn Sie ernst werden
Es kann nur belohnt werden

Zimmer und Zimmer hier vorhanden
Ich warf die Idee, es zu brechen, ich fühle mich wie ich mich anschließen werde
Halten Sie heute sagen

Worte sind wie Fenster
Ich muss es buchstäblich öffnen
Ich war in einem solchen Augenblick verwirrt,
Mit diesem kalten Ausdruck mehrmals,
Ich werde es vorankommen und überlappen

Nun, was kann ich ernst nehmen
Weil ich es gewählt habe

Zimmer und Zimmer vorhanden hier
Ich warf die Idee, es zu brechen, ich fühle mich wie ich mich anschließen werde
Halten Sie heute sagen

Nun, wenn Sie es in Worte setzen
Warme Note kommt zurück
Wenn ich nichts tue, werde ich nichts zurückgeben
Zeig mir die Kratzer, die ich zog,
"So geht es dir besser nicht"
Ich werde Ihnen sagen, dass Sie die Zahl erhöhen
Ich werde es wiederholen
"Nun, wenn Sie es in Worte setzen
Eine warme Note kommt zurück. "

Zimmer und Zimmer vorhanden hier
Ich warf die Idee, es zu brechen, ich fühle mich wie ich mich anschließen werde
Halten Sie heute sagen

Ich fühle mich wie ich mich anschließen werde
Ich werde es freigeben

(Designed by.Takashi Hayashitani)

(Japanese)
温かい音符(2017)

言葉は窓口みたいなもの
何気なく僕はそう返したけど、
そんな窓口に 戸惑ってきて、
足元を掬われたことも事実として、
受け止めた上で僕は言う

今、本気になれたなら
それだけで報われる

ここに存在する 部屋と部屋
それを壊す発想を投げ捨てて、繋いでいくって気持ちを
今日も言い続ける

言葉は窓口みたいだけど
文字通り開けないといけない
そんな瞬間に 戸惑ってきて、
何度かの冷めた表情をこうして、
先回りして重ねてしまう

今、本気になれるのは
それを選んで来たから

ここに存在する 部屋と部屋
それを壊す発想を投げ捨てて、繋いでいくって気持ちを
今日も言い続ける

今、それを言葉にしたなら
温かい音符が返ってくる
何もしなければ 何も返らない
１つ描いた傷を見せて、
「だからやらない方がいい」って
言い降らして 数を増やそうとする
繰り返して 言っていくよ
「今、それを言葉にしたなら
温かい音符が返ってくる」

ここに存在する 部屋と部屋
それを壊す発想を投げ捨てて、繋いでいくって気持ちを
今日も言い続ける

繋いでいくって気持ちを
解放させていくよ


(Takashi Hayashitani Pop poetrist)