Mosh(Amharic)

Mosh(2017,Amharic)

ማን መድረክ ላይ ነው?

የሚፈነዳ ድምፅ ውስጥ ለማንኛውም ከፍተኛ ውጥረት
ስንት ሰዎች አሉ?
እኔ ጣቱን በፊት እኔ እስከ መስጠት
የሚትረፈረፍ ፌስቲቫል
መድረኩ ድምፅ ወደ ጌታ እኔን አስተዋልኩ ከሆነ ብዬ አስባለሁ?

ሄይ ኑሮዋን
አንተ የእኔን ጩኸት መስማት ነው?

እኔ የተጨነቀ መሆን ትችላለህ
ቃላት እንዲህ ያለ ኃይለኛ mosh
ምን ያህል የበለጠ ለመቀበል ምን እና ያልፋሉ ቃሌ
አንተ ፊትህን ማየት ይችላሉ ከሆነ ብዬ አስባለሁ?

ሄይ ኑሮዋን
እኔ እየዘፈኑ ይሰማኛል

የሚፈነዳ ድምፅ ውስጥ ለማንኛውም ከፍተኛ ውጥረት
ስንት ሰዎች አሉ?
እንኳን ስለዚህ መቁጠር እያሉ
ጨካኞች በዓል
መድረክ ድምፅ ጌታ በፍጥነት እኔን እባክዎ ልብ ይበሉ!

ሄይ ኑሮዋን
አንተ የእኔን ጩኸት መስማት ነው?

እኔ የተጨነቀ ያገኛሉ
ቃላት እንዲህ ያለ ኃይለኛ mosh
አንተ ያልፋሉ እና መልሰው ይወስዳሉ ምን ያህል ተጨማሪ
አንተ ፊትህን ማየት ይችላሉ ከሆነ ብዬ አስባለሁ?

ሄይ ኑሮዋን
እኔ እየዘፈኑ ይሰማኛል

, ሄይ, ሄይ, ሄይ
ለምን ምንም መልስ የለም?

(ሠላም) ሄይ
(ሠላም) ሄይ
ድምጽ የቤትሰብ ነው ...
አይ, እኔ እንኳን ምክንያቶች እና መልሶች ለመፈለግ ረስተዋል
የ ድምጾች ተሰብስበው ናቸው ...

አስተውለናል.
አንድ ድምፅ ነበረ ...

እኔ አሁን አትጨነቁ ያገኛሉ
ቃላት እንዲህ ያለ ኃይለኛ mosh
ምን ያህል የበለጠ ለመቀበል እና ለመቀበል ነው?
አንተ ፊትህን ማየት ይችላሉ ከሆነ ብዬ አስባለሁ?

እኔ አሁን እየዘፈኑ ነኝ.

(Designed by.Takashi Hayashitani)

(Japanese)
モッシュ(2017)

ステージには誰がいる？

爆音の中で とにかくハイテンション
ここには何人いるんだろう？
指をさす前に諦めるくらい
溢れ返っているFestival
ステージの声の主は 僕に気付いてるかな？

ねえ ボーカリスト
僕の叫びは 聴こえてる？

僕は不安になるよ
こんな言葉の激しいモッシュ
あとどれだけ受け入れて、受け流したら
君の顔が見えるのかな？

ねえ ボーカリスト
僕は歌ってるんだよ

爆音の中で とにかくハイテンション
ここには何人いるんだろう？
そうは言ってもカウントしては
あきれ返ってるFestival
ステージの声の主へ 僕に早く気付いてよ！

ねえ ボーカリスト
僕の叫びは 聴こえてる？

僕は不安になるよ
こんな言葉の激しいモッシュ
あとどれだけ受け流し、受け止めたら
君の顔が見えるのかな？

ねえ ボーカリスト
僕は歌ってるんだよ

ねえ、ねえ、ねえ、
返事がないのは何で？

ねえ、(ねえ)
ねえ、(ねえ)
声が跳ね返っていく…
いや、理由・答えを探すことすら忘れてた
声が合わさっていく…

気付いた。
声は１つだった…

今も不安になるよ
こんな言葉の激しいモッシュ
あとどれだけ受け止めて、受け止めたら
君の顔が見えるのかな？

僕が歌ってるんだよ


(Takashi Hayashitani Pop poetrist)