Mavi Sahne(Turkish)

Mavi Sahne(2007,Turkish)

Her zaman açık saçık zorla üzere seçilen içinde
Hangi birisi de düştü demek
"Ben ne olduğunu merak ediyorum."
Ama orada hala
Hatta dışarı da uyku
boşa Güç AÇIK kalır
Sabah yorgun dar oda gizli kalabalık edilir

Mavi Sahne kimseyi fark
Ve bir başkası mutlaka aynı renk
Gerçekten yatmak istiyorum
hafifçe Gürültü kulak takarak iken
Yeni Mavi Sahne diğer
Hedef bakmak gerekiyordu

sıfırdan ile orada bile konuşmuyoruz
Ama zaman "tamam" olduğu için söylemek
Bu söyleme toplanan
Deneyin Ama zaman için yarın olmak
Güç de hala dün israf AÇIK kalır
Onlar müzik kalabalık gizli küçük bir odada batırılır

Tüm bu bakarsanız gülüyor
Ama farklı bir renk Mavi Sahne
karşı karşıya iken saati bakın
Ayrıca hafifçe sallayarak iken bilmiyor
Yeni Mavi Sahne diğer
Hedef bakmak gerekiyordu

Ben korkarım çok karmaşık bilmiyorum
Belki Mavi Sahne aracılığıyla
Ben artık iyice hatırlamıyorum
Ben tamamen kesinlikle bilmiyorum
Blue Sahne gitmek için ucu hizalayın

Bu güldü ve renk farklı
Ama Mavi Sahne inanıyorum
karşı karşıya iken saati bakın
Ben kabul etmek istemiyorum, onu kabul
Yani tek tek Mavi Sahne tarafından
Eğer yığmak gerektiğini

(Designed by.Takashi Hayashitani)

(Japanese)
Blue Scene(2007)

いつも迫られるのは際どい選択で　
どっち転んでも誰かが言う
「何でそうしたんだろね」
彼はまだあそこにいるけど
外に出ても寝ていても
電源はONのまま浪費して
狭い部屋隠れ込んで朝には疲れてる

誰も気づかないBlue Sceneは
他の誰かもきっと同じ色をして
本当は寄り添いたい
その中で軽くNoiseに耳塞ぎながら
新しいBlue Sceneにもう
行く先は見えるはず

ありもしない話で傷付いて　
でも取り敢えず言う「大丈夫」
収集はつかないけど　
でも取り敢えず明日にしよう
昨日も又今も電源はONのまま浪費して
狭い部屋隠れ込んで音楽に浸ってる

皆こう見れば笑ってる
だけど色違いのBlue Scene　
抱えながら時計を見る
解らずも軽く頷きながら
新しいBlue Sceneにもう
行く先は見えるはず

残念だけど複雑過ぎて分からない
多分通ったBlue Scene
今は良く覚えてない
完全には絶対わからないけど
君のBlue Sceneに行く先を合わせて

色が違うと笑われる
だけど信じたBlue Scene
抱えながら時計を見る
受け入れたくない、それを受け止め
１つ１つBlue Sceneをそう
積み上げて行けばいい


(Takashi Hayashitani Pop poetrist)