Karte i krajolici(Croatian)

Karte i krajolici(2017,Croatian)

Otvoriš kartu
Ako pogledam okolo
Osjećamo se kao da ide, idemo

Mislio sam, ali sutra
Mislio sam, ali sjećanja na dalek dan
volim to
Na mjestu gdje sam došao jučer
Izgubio sam se bez postizanja
Čak i ako vidite kartu
Ne pojavljuje se, što sada radite?

Svi bi me trebali poznavati.
Nije izašla ni riječi
Sve je umorno i pokušalo se odreći
Zaboravio sam, negdje nostalgičan
Riječi su se spustile
Otvoriš kartu
Ako pogledam okolo
Osjećamo se kao da ide, idemo

Složena logika
Dostupni su trenutni citati
Previše pregledajte kartu
Onoj osobi val koji prolazi jedan drugoga
Trebao bi me pogoditi.
Čak i ako vidite kartu
Crveni signal se ne mijenja, što radite?

Svi bi me trebali poznavati.
Nije izašla ni riječi
Sve je umorno i pokušalo se odreći
Zaboravio sam, negdje nostalgičan
Riječi su se spustile
Otvoriš kartu
Ako pogledam okolo
Osjećamo se kao da ide, idemo

Zabavno je.
Zabavit ću se.

Zabavno je.
Zabavit ću se.

Otvoriš kartu
Gledam oko sebe i idemo

(Designed by.Takashi Hayashitani)

(Japanese)
地図と風景(2017)

君が地図を開いて
僕が見渡していけば
前に進める気がするよ

思い立ったが吉日
考え付いたが遠き日の記憶
そんな僕は
昨日来た場所に
辿り着けずに迷ってた
地図を目にしても
浮かび上がらない、さあどうする？

僕も誰もが知ってるはずの
言葉が出てこなかった
何もかも疲れて 諦めようとした時
忘れてた、どこか懐かしい
言葉が降って来た
君が地図を開いて
僕が見渡していけば
前に進める気がするよ

立ち並ぶロジック
インスタントに手に入る名言
地図を見過ぎて
すれ違う人波に
ぶつかりそうになってた
地図を目にしても
赤い信号変わらない、さあどうする？

僕も誰もが知ってるはずの
言葉が出てこなかった
何もかも疲れて 諦めようとした時
忘れてた、どこか懐かしい
言葉が降って来た
君が地図を開いて
僕が見渡していけば
前に進める気がするよ

楽しいんじゃない
楽しんで行くよ

楽しいんじゃない
楽しんで行くよ

君が地図を開いて
僕が見渡して 前に進む

(Takashi Hayashitani Pop poetrist)