Januar(Danish)

Januar(2000,Danish)

Inde i mit hoved som dette, kører jeg en trist melodi
Hvis du kan gøre det, vil jeg komme ud af hånden
Jeg har lyst til at glemme rytmen, når jeg deler.
Ting der ikke kan undslippes, uforglemmelige ting.
Dans her, kompleks

Bare at være alene er ikke irriterende, er det?
Du kan blive her, ikke?

Jeg spekulerer på, hvem de ser
Jeg gætter du ser på dig
Foråret kommer snart
Lad os starte, mit januar

Bare desværre forsøger kun i dig selv
Vis ens ensomme.
Jeg er bange for at tro det ikke mere,
Ting jeg ikke kan undslippe, ting jeg ikke vil se.
Jeg vil danse her, kompleks.

Er den virkelige tjener synlig?
Du kan blive her, ikke?

Jeg ved ikke, hvem de er
Det vil nok pege på dig.
Vinteren er snart forbi.
Lad os komme i gang, min januar

En ting vil ikke skade
Bare at være bare mørk

Forresten ser du mig?
Du kan blive her, ikke?

Jeg synes ikke at se dette jeg
Fordi du skal se på dig
Du må ikke vinkle foråret snart
Jeg begynder i januar

(Designed by.Takashi Hayashitani)


(Japanese)
January(2000)

またこんな頭の中、悲しいメロディ流してる
できる事なら手を切りたいけど
別れてしまえばリズム忘れる気がする。
逃れられないもの、忘れられないもの。
ここで踊るよ、コンプレックス

いるだけで迷惑じゃないよね？
ここにいてもいいんだよね？

見てないようで誰かしら
君を見ている事だろう
もうすぐ春がやって来るけど
始めていくよ、僕のJanuary

自分の中だけで 悲しいくらい努力して
寂しくあがいてる 『誰か』を見せる。
これ以上もう 信じてみるのが恐くて、
逃れられないもの、見ていたくないもの。
ここで踊るよ、コンプレックス。

本当の僕は見えているの？
ここにいてもいいんだよね？

知らないようで誰かしら
君を指差す事だろう。
もうすぐ冬は終わっていくよ。
さあ始めよう 僕のJanuary

ひとつかなわない事で
ただ暗くなっていただけ

そう言えば僕は見えているの？
ここにいてもいいんだよね？

見てないようでこの僕は
君を見ているはずだから
もうすぐ春を手招きして
始めていくよ 僕のJanuary


(Takashi Hayashitani Pop poetrist)