Ζεστή σημείωση(Greek)

Ζεστή σημείωση(2017,Greek)

Τα λόγια είναι σαν τα παράθυρα
Έχω επιστρέψει άνετα έτσι,
Μου μπερδεύτηκα από ένα τέτοιο παράθυρο,
Σαν γεγονός ότι ήμουν σκαρφαλωμένο στα πόδια μου,
Πάρτε το όπως λέω

Τώρα, αν γίνεις σοβαρός
Μπορεί μόνο να ανταμειφθεί

Δωμάτια και δωμάτια που υπάρχουν εδώ
Έριξα την ιδέα να το σπάσω, νιώθω πως θα συνδεθώ
Συνεχίστε να λέτε σήμερα.

Τα λόγια είναι σαν τα παράθυρα
Πρέπει να το ανοίξω κυριολεκτικά
Ήμουν μπερδεμένος σε μια τέτοια στιγμή,
Με αυτή την κρύα έκφραση αρκετές φορές,
Θα το προωθήσω και θα επικαλυφθούν

Τώρα, τι μπορώ να κάνω σοβαρή
Γιατί το έχω επιλέξει

Δωμάτια και δωμάτια που υπάρχουν εδώ
Έριξα την ιδέα να το σπάσω, νιώθω πως θα συνδεθώ
Συνεχίστε να λέτε σήμερα.

Τώρα, αν το θέσετε με λόγια
Θερμή σημείωση έρχεται πίσω
Αν δεν κάνω τίποτα, δεν θα επιστρέψω τίποτα
Δείξε μου τις γρατζουνιές που έκανα,
"Γι 'αυτό καλύτερα να μην το κάνετε"
Θα σας πω να αυξήσετε τον αριθμό
Θα το επαναλάβω
"Τώρα, αν το θέσετε με λόγια
Μια ζεστή σημείωση θα επιστρέψει. "

Δωμάτια και δωμάτια που υπάρχουν εδώ
Έριξα την ιδέα να το σπάσω, νιώθω πως θα συνδεθώ
Συνεχίστε να λέτε σήμερα.

Νιώθω πως θα συνδεθώ
Θα το απελευθερώσω

(Designed by.Takashi Hayashitani)

(Japanese)
温かい音符(2017)

言葉は窓口みたいなもの
何気なく僕はそう返したけど、
そんな窓口に 戸惑ってきて、
足元を掬われたことも事実として、
受け止めた上で僕は言う

今、本気になれたなら
それだけで報われる

ここに存在する 部屋と部屋
それを壊す発想を投げ捨てて、繋いでいくって気持ちを
今日も言い続ける

言葉は窓口みたいだけど
文字通り開けないといけない
そんな瞬間に 戸惑ってきて、
何度かの冷めた表情をこうして、
先回りして重ねてしまう

今、本気になれるのは
それを選んで来たから

ここに存在する 部屋と部屋
それを壊す発想を投げ捨てて、繋いでいくって気持ちを
今日も言い続ける

今、それを言葉にしたなら
温かい音符が返ってくる
何もしなければ 何も返らない
１つ描いた傷を見せて、
「だからやらない方がいい」って
言い降らして 数を増やそうとする
繰り返して 言っていくよ
「今、それを言葉にしたなら
温かい音符が返ってくる」

ここに存在する 部屋と部屋
それを壊す発想を投げ捨てて、繋いでいくって気持ちを
今日も言い続ける

繋いでいくって気持ちを
解放させていくよ


(Takashi Hayashitani Pop poetrist)