Cho nòt(2017,Haitian)
Mo yo tankou fenèt
Mwen dekontrakte tounen l 'konsa,
Mwen te resevwa kwè pa tankou fenèt yon,
Kòm yon reyalite ke mwen te scooped moute pye m ',
Pran l 'jan mwen di
Koulye a, si ou vin grav
Li kapab fèt sèlman rekonpans
Chanm ak chanm ki deja egziste isit la
Mwen jete lwen lide a nan kraze li, Mwen santi mwen tankou mwen pral konekte
Kenbe di jodi a.
Mo yo tankou fenèt
Mwen gen yo louvri li literalman
Mwen te kwè nan sa yo moman sa yon,
Avèk sa a ekspresyon frèt plizyè fwa,
Mwen pral fè l 'pi devan epi sipèpoze
Koulye a, ki sa mwen kapab jwenn grav
'Kòz mwen te chwazi li
Chanm ak chanm ki deja egziste isit la
Mwen jete lwen lide a nan kraze li, Mwen santi mwen tankou mwen pral konekte
Kenbe di jodi a.
Koulye a, si ou mete l 'nan mo
Cho nòt vini tounen
Si m 'pa fè anyen Mwen pral retounen pa gen anyen
Moutre m 'reyur yo mwen te trase,
"Se konsa, ou pa pi bon fè li"
Mwen pral di ou ogmante kantite a
Mwen pral repete li
"Koulye a, si ou mete l 'nan mo
Yon nòt cho yo va tounen. "
Chanm ak chanm ki deja egziste isit la
Mwen jete lwen lide a nan kraze li, Mwen santi mwen tankou mwen pral konekte
Kenbe di jodi a.
Mwen santi mwen tankou mwen pral konekte
Mwen pral lage l '
(Designed by.Takashi Hayashitani)
(Japanese)
温かい音符(2017)
言葉は窓口みたいなもの
何気なく僕はそう返したけど、
そんな窓口に 戸惑ってきて、
足元を掬われたことも事実として、
受け止めた上で僕は言う
今、本気になれたなら
それだけで報われる
ここに存在する 部屋と部屋
それを壊す発想を投げ捨てて、繋いでいくって気持ちを
今日も言い続ける
言葉は窓口みたいだけど
文字通り開けないといけない
そんな瞬間に 戸惑ってきて、
何度かの冷めた表情をこうして、
先回りして重ねてしまう
今、本気になれるのは
それを選んで来たから
ここに存在する 部屋と部屋
それを壊す発想を投げ捨てて、繋いでいくって気持ちを
今日も言い続ける
今、それを言葉にしたなら
温かい音符が返ってくる
何もしなければ 何も返らない
１つ描いた傷を見せて、
「だからやらない方がいい」って
言い降らして 数を増やそうとする
繰り返して 言っていくよ
「今、それを言葉にしたなら
温かい音符が返ってくる」
ここに存在する 部屋と部屋
それを壊す発想を投げ捨てて、繋いでいくって気持ちを
今日も言い続ける
繋いでいくって気持ちを
解放させていくよ
(Takashi Hayashitani Pop poetrist)
Mo yo tankou fenèt
Mwen dekontrakte tounen l 'konsa,
Mwen te resevwa kwè pa tankou fenèt yon,
Kòm yon reyalite ke mwen te scooped moute pye m ',
Pran l 'jan mwen di
Koulye a, si ou vin grav
Li kapab fèt sèlman rekonpans
Chanm ak chanm ki deja egziste isit la
Mwen jete lwen lide a nan kraze li, Mwen santi mwen tankou mwen pral konekte
Kenbe di jodi a.
Mo yo tankou fenèt
Mwen gen yo louvri li literalman
Mwen te kwè nan sa yo moman sa yon,
Avèk sa a ekspresyon frèt plizyè fwa,
Mwen pral fè l 'pi devan epi sipèpoze
Koulye a, ki sa mwen kapab jwenn grav
'Kòz mwen te chwazi li
Chanm ak chanm ki deja egziste isit la
Mwen jete lwen lide a nan kraze li, Mwen santi mwen tankou mwen pral konekte
Kenbe di jodi a.
Koulye a, si ou mete l 'nan mo
Cho nòt vini tounen
Si m 'pa fè anyen Mwen pral retounen pa gen anyen
Moutre m 'reyur yo mwen te trase,
"Se konsa, ou pa pi bon fè li"
Mwen pral di ou ogmante kantite a
Mwen pral repete li
"Koulye a, si ou mete l 'nan mo
Yon nòt cho yo va tounen. "
Chanm ak chanm ki deja egziste isit la
Mwen jete lwen lide a nan kraze li, Mwen santi mwen tankou mwen pral konekte
Kenbe di jodi a.
Mwen santi mwen tankou mwen pral konekte
Mwen pral lage l '
(Japanese)
温かい音符(2017)
言葉は窓口みたいなもの
何気なく僕はそう返したけど、
そんな窓口に 戸惑ってきて、
足元を掬われたことも事実として、
受け止めた上で僕は言う
今、本気になれたなら
それだけで報われる
ここに存在する 部屋と部屋
それを壊す発想を投げ捨てて、繋いでいくって気持ちを
今日も言い続ける
言葉は窓口みたいだけど
文字通り開けないといけない
そんな瞬間に 戸惑ってきて、
何度かの冷めた表情をこうして、
先回りして重ねてしまう
今、本気になれるのは
それを選んで来たから
ここに存在する 部屋と部屋
それを壊す発想を投げ捨てて、繋いでいくって気持ちを
今日も言い続ける
今、それを言葉にしたなら
温かい音符が返ってくる
何もしなければ 何も返らない
１つ描いた傷を見せて、
「だからやらない方がいい」って
言い降らして 数を増やそうとする
繰り返して 言っていくよ
「今、それを言葉にしたなら
温かい音符が返ってくる」
ここに存在する 部屋と部屋
それを壊す発想を投げ捨てて、繋いでいくって気持ちを
今日も言い続ける
繋いでいくって気持ちを
解放させていくよ
(Takashi Hayashitani Pop poetrist)
コメント
コメントを投稿