Դեպի պատմություններ(Armenian)

Դեպի պատմություններ(2016,Armenian)

Որեւէ մեկը արթնացնում է ողբերգությունը,
Ինչ կընկնի ձեզ:
Դրա համար էլ `« Դա իմ մեղքը չէ »:
Չեմ հասնի դաժանությանը, նույնիսկ եթե բղավում եմ
Դուք պարտավոր եք վերցնել այն:

Այն անցել է երկար ժամանակ,
Դուք կարող եք տառապել մոռանալ այն:
Նույնիսկ այն ժամանակ, երբ ես գիտեմ դա
Դեպի այդ կողմը, մատնանշելով կողմը
Ես էլ ուզում եմ դառնալ հեշտ:

Բայց ես չեմ բորբոքում շողերը:
Ինչպես կարող եմ հեշտ դառնալ:
Ողբերգություն է
Դուք հավասար եք այցելում որեւէ մեկին:

Տեղի ունեցավ ողբերգություն
Եթե ​​վաղը կա, ես կարող եմ ապրել:
Պետք է մոռանալ: Այլ ճանապարհ կա:
Թեեւ ես մտածում եմ դրա մասին, հավանաբար լավ չի լինի:
Բայց դա կարեւոր է, գտնելու համար:
Ես կփոխեմ այն ​​ձայնը:

Այն անցել է երկար ժամանակ,
Դուք կարող եք տառապել մոռանալ այն:
Մեղքը եւ պատասխանատվությունը տարբեր են
Այո, նույնիսկ եթե դուք միշտ խրախուսեք ձեզ
Ես ուզում եմ նետել:

Ես դեռ չեմ կարող բուժել ախտերը:
Ինչպես կարող եմ դա անել:
Ողբերգություն է
Դուք հավասար եք այցելում որեւէ մեկին:

Տեղի ունեցավ ողբերգություն
Վաղը կա, այնպես որ մենք պետք է առաջ գնանք:
Պետք է մոռանալ: Այլ ճանապարհ կա:
Թեեւ կարծում եմ, հավանաբար, ոչ մի պատասխան, ամենայն հավանականությամբ, դուրս կգա:
Բայց դա կարեւոր է, գտնելու համար:
Ես կփոխեմ այն ​​ձայնը: 



(Designed by.Takashi Hayashitani)

(Japanese)
Turn to Stories(2016)

悲劇は誰かが起こして、
君に降りかかるもの。
だから「僕のせいじゃない」
と叫んでも届かない残酷さを
受け止める事を求められる。

それは長い長い時を経て、
忘れ去る為に苦しむかも知れない。
分かっていてもその時に
側にいたあいつを指差して
楽になりたくもなる。

だけど傷は癒えやしない。
どうすれば楽になれるの？
果たして悲劇は
誰にでも平等に訪れるの？

悲劇が起きたって
明日があるなら、生きていける。
忘れればいいの？別の方法があるの？
考えても確かな答えは、多分出ない。
だけど探すことは大切な気がする。
それを僕は、声に換えて行く。

それは長い長い時を経て、
忘れ去る為に苦しむかも知れない。
罪と責任は別なんだ
そう君にずっと諭しても
投げ出したくもなる。

今も傷は癒えやしない。
どうすれば受け止められる？
果たして悲劇は
誰にでも平等に訪れるの？ 

悲劇が起きたって
明日があるから、進むしかない。
忘れればいいの？別の方法があるの？
考えても確かな答えは、多分出ない。
だけど探すことは大切な気がする。
それを僕は、声に換えて行く。


(Takashi Hayashitani Pop poetrist)