Turn to Stories

Turn to Stories(2016)

Someone wakes up the tragedy,
What will come down to you.
That's why "It's not my fault."
I'll not reach the cruelty even if I shout
You're required to take it.

It has passed a long long time,
You may suffer to forget it.
Even if I know it at that time
Point to that side pointing to the side
I also want to become easy.

But I'll not heal scars.
How can I become easy?
Tragedy is
Do you visit equally to anyone?

A tragedy took place
If there is tomorrow, I can live.
Should I forget? Is there another way?
Even though I think about it probably will not come up well.
But it seems important to find it.
I'll change it to voice.

It has passed a long long time,
You may suffer to forget it.
Sin and responsibility are different
Yeah, even if you always admonish you
I want to throw out.

I still can't heal scars.
How can I take it?
Tragedy is
Do you visit equally to anyone?

A tragedy took place
There is tomorrow, so we have to go forward.
Should I forget? Is there another way?
Even though I think, probably no answer will likely come out.
But it seems important to find it.
I'll change it to voice.

(Designed by.Takashi Hayashitani)

(Japanese)
Turn to Stories(2016)

悲劇は誰かが起こして、
君に降りかかるもの。
だから「僕のせいじゃない」
と叫んでも届かない残酷さを
受け止める事を求められる。

それは長い長い時を経て、
忘れ去る為に苦しむかも知れない。
分かっていてもその時に
側にいたあいつを指差して
楽になりたくもなる。

だけど傷は癒えやしない。
どうすれば楽になれるの？
果たして悲劇は
誰にでも平等に訪れるの？

悲劇が起きたって
明日があるなら、生きていける。
忘れればいいの？別の方法があるの？
考えても確かな答えは、多分出ない。
だけど探すことは大切な気がする。
それを僕は、声に換えて行く。

それは長い長い時を経て、
忘れ去る為に苦しむかも知れない。
罪と責任は別なんだ
そう君にずっと諭しても
投げ出したくもなる。

今も傷は癒えやしない。
どうすれば受け止められる？
果たして悲劇は
誰にでも平等に訪れるの？

悲劇が起きたって
明日があるから、進むしかない。
忘れればいいの？別の方法があるの？
考えても確かな答えは、多分出ない。
だけど探すことは大切な気がする。
それを僕は、声に換えて行く。


(Takashi Hayashitani Pop poetrist)