Noti Classic(Maltese)

Noti Classic(2017,Maltese)

Wassal ebda kwistjoni kif
Ma jimpurtax kif ikkomunikat lilek
Xi ħaġa tidher, huwa kważi inviżibbli.
Peress li ma juru xi ħaġa fi instant,
Huwa wkoll mhux gidba
Allura inti wkoll l-idea
Tell me.

xi forma
Mhux dejjem biżżejjed
Looking for hemm, isibu u, meta I mimlija
Wkoll huwa jissodisfa l-għajn fejn mhux biżżejjed
Li meta dan ma jbiddilx sakemm

Wassal ebda kwistjoni kif
Ma jimpurtax kif ikkomunikat lilek
Xi ħaġa li jgħidu, ma jistax jingħad għal ħafna.
Peress li inti ma ngħid xi ħaġa fil-mument,
Jien ma ħabi
Hekk anke inti li issa
Tell me.

xi forma
Mhux dejjem biżżejjed
Looking for hemm, isibu u, meta I mimlija
Wkoll huwa jissodisfa l-għajn fejn mhux biżżejjed
Li meta dan ma jbiddilx sakemm

Inti jista 'jkollhom l-jafu
Huwa jistenna mgħawġa għall-ħruġ tagħli
Huwa madwar biex tisma 'l-isem tiegħi
Tmur id-dar mikula
Kimi jekk
Meta I li jiġi mistoqsi isem tiegħek
Ħalli Arise tikketta għall-dawra

xi forma
Mhux dejjem biżżejjed
Looking for hemm, isibu u, meta I mimlija
Wkoll huwa jissodisfa l-għajn fejn mhux biżżejjed
Li meta dan ma jbiddilx sakemm



(Japanese)
クラシックノート(2017)

どんなに作り上げて
どんなに君に伝えても
何かが見えて、ほとんどは見えない。
一瞬で何か見せることはないから、
それも嘘じゃないよ
だから君も 思い付きを
僕に教えてね。

形あるもの
いつも足りない
そこを探して、見付けて、埋めてみたら
また足りないところが目に映る
いつまでもそれは変わらないこと

どんなに作り上げて
どんなに君に伝えても
何かが言えて、ほとんどは言えない。
一瞬で何か言えることはないから、
隠してるわけじゃないよ
だから君も その今を
僕に教えてね。

形あるもの
いつも足りない
そこを探して、見付けて、埋めてみたら
また足りないところが目に映る
いつまでもそれは変わらないこと

分かってはいても
沸いて出るように歪んで見えて
僕の名前を 訊いて回っては
疲れはてて家に帰る
もし君が
僕に君の名前を尋ねられたら
その回り道に標識を立てよう

形あるもの
いつも足りない
そこを探して、見付けて、埋めてみたら
また足りないところが目に映る
いつまでもそれは変わらないこと

(Designed by.Takashi Hayashitani)

(Takashi Hayashitani Pop poetrist)