jaque mate(Spanish)

jaque mate(2017,español)

Ahora está
Masquerade vestido como un ganador
Estamos en el refugio en el espacio,
No quiero llamar
Usted es el rey

me indiferencia
Mover la pieza a la inorgánico
mate
Sólo se muestra una amabilidad lo dice

Sin embargo, parece que no sabes
La derrota de la junta,
Si no admiten pierde
Digo hacia sus ojos
mate

todavía
Masquerade vestido como un ganador
Ni siquiera se puede hacer un espacio,
Ni siquiera puedo organizar
Usted es el rey
(Desnudo, I)

me indiferencia
Mover la pieza a la inorgánico
mate
Sólo se muestra una amabilidad lo dice
(O poco decir?)

Por lo tanto, que se escapó de la comprensión
La derrota de la junta,
Si tirar los vencidos
Digo hacia sus ojos
mate

Todo lo que no se gana
No aceptamos el perder
Los otros espacios
Está lleno de pieza inmóvil

El otro "yo" no es un perdón

mate

(Designed by.Takashi Hayashitani)

(Japanese)
checkmate(2017)

あなたは今
勝者の格好を装える
スペースに逃げ込んでる、
呼びたくはないけど
あなたはキングだ

僕は淡々と
無機質にピースを動かして
checkmate
そう言わない優しさを見せているだけ

ただ、あなたは分からないようだし
また盤を倒して、
敗けを認めないのなら
僕はあなたの目に向けて言うよ
checkmate

あなたはまだ
勝者の格好を装う
スペースを作ることもできず、
整理すらできない
あなたはキングだ
(裸の、ね)

僕は淡々と
無機質にピースを動かして
checkmate
そう言わない優しさを見せているだけ
(そろそろいいかい？)

そう、あなたは理解から逃げて
また盤を倒して、
敗けを投げ捨てるなら
僕はあなたの目に向けて言うよ
checkmate

あなたが勝てないのは
敗けを受け止めないからだ
もうスペースは
動けないピースで埋まってる

もう「俺」は容赦をしない

checkmate


(Takashi Hayashitani Pop poetrist)