January

January(2000)

Inside my head like this, I'm running a sad melody
If you can do it I want to get out of hand
I feel like forgetting the rhythm once I part.
Things that can't be escaped, unforgettable things.
Dance here, Complex

Just being alone isn't annoying, is it?
You can stay here, don't you?

I wonder who they are looking
I guess you're watching you
Spring will come soon
Let's start, my January

Just sadly trying only within yourself
Show someone 's lonely.
I'm afraid to believe it no more,
Things I can't escape, things I don't want to see.
I'll dance here, complex.

Is the real servant visible?
You can stay here, don't you?

I don't know who they are
It will probably point at you.
Winter will be over soon.
Let's get started, my January

One thing will not hurt
Just being just dark

By the way, are you seeing me?
You can stay here, don't you?

I don't seem to see this I
'cause you should be watching you
Don't beckoning spring soon
Il'l begin my January

(Designed by.Takashi Hayashitani)


(Japanese)
January(2000)

またこんな頭の中、悲しいメロディ流してる
できる事なら手を切りたいけど
別れてしまえばリズム忘れる気がする。
逃れられないもの、忘れられないもの。
ここで踊るよ、コンプレックス

いるだけで迷惑じゃないよね？
ここにいてもいいんだよね？

見てないようで誰かしら
君を見ている事だろう
もうすぐ春がやって来るけど
始めていくよ、僕のJanuary

自分の中だけで 悲しいくらい努力して
寂しくあがいてる 『誰か』を見せる。
これ以上もう 信じてみるのが恐くて、
逃れられないもの、見ていたくないもの。
ここで踊るよ、コンプレックス。

本当の僕は見えているの？
ここにいてもいいんだよね？

知らないようで誰かしら
君を指差す事だろう。
もうすぐ冬は終わっていくよ。
さあ始めよう 僕のJanuary

ひとつかなわない事で
ただ暗くなっていただけ

そう言えば僕は見えているの？
ここにいてもいいんだよね？

見てないようでこの僕は
君を見ているはずだから
もうすぐ春を手招きして
始めていくよ 僕のJanuary


(Takashi Hayashitani Pop poetrist)