JANELA DE 99F(Portuguese)

JANELA DE 99F(2005,Portuguese)

Elevador e inorgânicos me carregando.
Chego ao ponto de vista
Quartos no piso superior

A vista do 99 andar
Apenas o telhado do edifício
Você quer ir lá, além da janela
Asas se daqui até conhecê-lo.

Olhando para trás, como é difícil tenta,
Sem asas... eu sou uma pessoa feliz.
Descendo as escadas,

A vista do 99 andar
"Andando no down."
Você quer ir lá, além da janela
Asas se daqui para conhecer em breve.

Olhando para trás, não importa o que
Sem as asas... você está feliz.
Descendo as escadas,

Hoje mesmo as escadas escuras
E silenciosamente fugiu para
Então todo dia é uma droga maldita
Sem perceber, para decorar

Olhando para trás, não importa o que
Sem asas... eu sou uma pessoa feliz. Desça as escadas, para vê-lo.

(Designed by.Takashi Hayashitani)

(Japanese)
99F WINDOW(2005)

エレベーター、無機質に僕を運んでく
辿り着いた、見晴らしのいい
最上階の部屋

99階の窓 見える風景は
ビルの屋上ばかり
窓の向こう あそこに行きたい
翼あれば ここから君に会えるのに

背中 眺めても、どう頑張っても
翼のない 僕は幸せな人。
階段を降りて 歩いて行ける

99階の窓 見える風景は
「下を向いて歩いてる」
窓の向こう あそこに行きたい
翼あれば ここからすぐに会えるのに

背中 眺めても、何を語っても
翼のない 君は幸せな人。
階段を降りて 歩いて行ける

今日も暗い非常階段
黙々と駆け降りる
気の狂いそうなそんな毎日は
気づかずに彩っていく

背中 眺めても、何を語っても
翼のない 僕は幸せな人。
階段を降りて 君に会いに行くよ。


(Takashi Hayashitani Pop poetrist)