Ιανουάριο(Greek)

Ιανουάριο(2000,Greek)

Επίσης, σε ένα τέτοιο κεφάλι, να ρέει θλιβερή μελωδία
Θέλω να κοπεί το χέρι αν είναι ένα πράγμα μπορεί να
Μόλις χώρισαν πρόθυμοι να ξεχάσουν το ρυθμό είναι.
Δεν θα ξεφύγει, μην ξεχνάτε πράγματα.
Χορεύω εδώ, πολύπλοκες

Δεν είμαι μια ενόχληση μόνο είσαι;
Είναι καλό να μείνετε εδώ;

Αναρωτιέμαι ποιος δεν φαίνεται να δείτε
Θα σε κοιτάζω
Σύντομα άνοιξη έρχεται
Πάω για πρώτη φορά, Ιανουάριος μου

Η προσπάθεια πολύ λυπημένος μόνο στο δικό τους
Είμαι αγωνίζονται μόνοι δείχνουν το «κάποιος».
Δεν υπάρχει πλέον για να δοκιμάσετε πια ότι είναι τρομακτικό,
Δεν θα ξεφύγει, δεν θέλω να ρίξετε μια ματιά στα πράγματα.
Χορεύουμε εδώ, πολύπλοκες.

Το πραγματικό μου είναι ορατό;
Είναι καλό να μείνετε εδώ;

Αναρωτιέμαι ποιος δεν φαίνεται να ξέρει
Θα το συνδέσετε σε δάχτυλό σας.
Σύντομα το χειμώνα θα τελειώσει.
Λάβετε θέσεις, έτοιμοι, πάμε Ιανουάριο μου

Με το να μην νικήσει ένα
Μόνο που ήταν μόλις νυχτώσει

Αυτό που έχω δει Μιλώντας;
Είναι καλό να μείνετε εδώ;

Σε αυτό δεν φαίνεται να δείτε
Επειδή θα πρέπει να ρίξετε μια ματιά σε σας
Αμέσως να δελεάζουν το ελατήριο
Μου January'm πρόκειται να ξεκινήσει

(Designed by.Takashi Hayashitani)


(Japanese)
January(2000)

またこんな頭の中、悲しいメロディ流してる
できる事なら手を切りたいけど
別れてしまえばリズム忘れる気がする。
逃れられないもの、忘れられないもの。
ここで踊るよ、コンプレックス

いるだけで迷惑じゃないよね？
ここにいてもいいんだよね？

見てないようで誰かしら
君を見ている事だろう
もうすぐ春がやって来るけど
始めていくよ、僕のJanuary

自分の中だけで 悲しいくらい努力して
寂しくあがいてる 『誰か』を見せる。
これ以上もう 信じてみるのが恐くて、
逃れられないもの、見ていたくないもの。
ここで踊るよ、コンプレックス。

本当の僕は見えているの？
ここにいてもいいんだよね？

知らないようで誰かしら
君を指差す事だろう。
もうすぐ冬は終わっていくよ。
さあ始めよう 僕のJanuary

ひとつかなわない事で
ただ暗くなっていただけ

そう言えば僕は見えているの？
ここにいてもいいんだよね？

見てないようでこの僕は
君を見ているはずだから
もうすぐ春を手招きして
始めていくよ 僕のJanuary


(Takashi Hayashitani Pop poetrist)