Dance in the cup

Dance in the cup(2016)

Unfortunately, cruel
It's that the move to decide alone
So there aren't many.
But not the only thing bad
Because of its chemical reaction
Every day, go over the spice

Sad but
Once I ran to such far
Become invisible from anyone
But in a bound time
If you don't dance like struggle
It would have been closed.

Because all is not free
And find freedom in the

Sad but
Words to reach the defunct image
Don't If you don't match words returnable
'S out of the car, which was omitted there
What can't see, in that you haven't seen
Not even notice.

Since there is no paradise anywhere
Looking for fun in the

When there have Yarisugose well
Such idea doesn't occur, "Let's go outside."
If so don't go well
That everyone is out to not come out
I forgot notice the time. I think so.

Because all is not free
Since there is no paradise anywhere
To be able to search for you,
There is a fact that come back here.

(Designed by.Takashi Hayashitani)

(Japanese)
カップの中のダンス(2016)

残念、残酷
一人で決めて動けることは
そんなには多くない。
だけど悪いことばかりじゃない
その科学反応のために
毎日、スパイスをかけていく

悲しいけれど
そんな遠くまで走ったら
誰からも見えなくなってしまう
だけど縛られた時間の中で
あがくようなダンスをしなきゃ
閉ざされてしまうよ。

全部が自由でないから
その中で自由を探せてる

悲しいけれど
言葉なきイメージに届くまで
言葉通い合わせないといけない
そこを省いたカゴの外じゃ
何も見えない、見えてないことに
気付きもしないよ。

どこにも楽園はないから
その中で楽しみを探してる

そこでうまくやり過ごせてたら
「外に出よう」そんな発想は起きない。
だからうまく行かないなら
誰も出ていない外に出ていることを
忘れた頃に気が付く。そう思う。

全部が自由でないから
どこにも楽園はないから
君を探すことができて、
ここに帰れてる事実がある。


(Takashi Hayashitani Pop poetrist)