আবেগ(Bangla)

আবেগ(2017,Bangla)

কোন তুচ্ছ,
অবর্ণনীয় গুপ্তধন
আমাদের জন্য জান্নাত থেকে প্রতিদিন বার বার দেখুন।
আমার মনে হয় উত্তর।

কেউ কি কখনো তা হাজির করা হয়েছে।
এটা উদ্দাম কাছ থেকে বিস্তারিত ইতিহাস না হওয়া পর্য্যন্ত
তুমি আবার.
তোমরা যা বল আনতে যাচ্ছি।

আবেগ কিছুক্ষণের জন্য
যখন এটা দীর্ঘ সময় স্থায়ী হয় কিছু মুখ।
তোমার কি মনে হয় এর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
আবেগ কিছুক্ষণের জন্য
যখন আমি ফিরে দীর্ঘস্থায়ী করতে
তোমার কি মনে হয় এর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।

কোন তুচ্ছ,
অবর্ণনীয় গুপ্তধন
আমাদের জন্য জান্নাত থেকে প্রতিদিন বার বার দেখুন।
এখন যে একা পূর্ণ করতে পারে না ্

কেউ কি কখনো তা হাজির করা হয়েছে।
এটা উদ্দাম কাছ থেকে বিস্তারিত ইতিহাস না হওয়া পর্য্যন্ত
আমি এখনও
যাই বল তৈরি করব।

আবেগ কিছুক্ষণের জন্য
যখন এটা দীর্ঘ সময় স্থায়ী হয় কিছু মুখ।
তোমার কি মনে হয় এর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
আবেগ কিছুক্ষণের জন্য
যখন আমি ফিরে দীর্ঘস্থায়ী করতে
তোমার কি মনে হয় এর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।

"আমরা তাদের সঙ্গে হেঁটে।
আগ্রহের জায়গা কোনো বিশেষ উদ্দেশ্য আছে।
কিন্তু আমরা একসাথে চলাফেরা। এর মধ্যে বিশেষ স্থান নেয়।
আজ হল সচেতন হতে যাচ্ছি। 」

আমি ভেবেছিলাম আমার ভবিষ্যৎ দেখতে লাগলো।
কিন্তু মনে হয় না,
নিশ্চয়
এখন দেখি সান্ত্বনা আছে।

(Designed by.Takashi Hayashitani)

(Japanese)
Emotion(2017)

何よりも些細な、
言葉で表せない宝物
毎日繰り返す日常から、楽園を探す。
そこに答えはあると感じたんだ

誰もやったことのない
それが無謀から歴史に変わるまで、
君も僕も
何を言われても作り出すんだよね

Emotion もう一瞬
長く続くものに振り向いた時、
そう思えることに礼を伝えて
Emotion もう一瞬
長く続く者に振り向いた時、
そう思えることに礼を伝えて

何よりも些細な、
言葉で表せない宝物
毎日繰り返す日常から、楽園を探す。
一人で叶わないものを今、二人で

誰もやったことのない
それが無謀から歴史に変わるまで、
僕はまだ
何を言われても作り出していくよ

Emotion もう一瞬
長く続くものに振り向いた時、
そう思えることに礼を伝えて
Emotion もう一瞬
長く続く者に振り向いた時、
そう思えることに礼を伝えて

「あれから二人で歩いたんだ
特に目的はないし、名所でもない場所。
でも二人で歩く。それだけで特別な場所に変わること。
その素晴らしさに、今日も気付いていくよ。」

先が見えることが 幸せだと思ってた。
でもどうやら、そうじゃないようで、
きっと
今が見えることが 心安らぐんだよ。

(Takashi Hayashitani Pop poetrist)