99F WINDOW(Irish)

99F WINDOW(2005,Irish)

Elevator bheidh, a sheoladh mé go dtí an neamhorgánach
Tá sé tagtha, d'fhonn deas
An t-urlár barr an tseomra

99 urlár tírdhreacha fuinneog le feiceáil
Níl ach an díon an fhoirgnimh
Ba mhaith liom dul thar ann ar an taobh eile den fhuinneog
Chun freastal ó anseo má tá cleite i do

Fiú ag breathnú siar, más rud é fiú luck maith
Daoine Tá mé sásta nach bhfuil aon sciatháin.
Ag siúl síos an staighre

99 urlár tírdhreacha fuinneog le feiceáil
"Tá muid ag siúl i dtreo an bun an leathanaigh."
Ba mhaith liom dul thar ann ar an taobh eile den fhuinneog
Chun freastal láithreach ó anseo má tá cleite

Fiú ag breathnú siar, is cuma cad a dúirt tú
Daoine gan sciatháin Tá tú sásta.
Ag siúl síos an staighre

Dark éalú Dóiteáin sa lá atá inniu
Faigh amach ar siúl ciúin
Wracking an gháis an lá sórt
Beidh sé a mhaisiú gan fógra

Fiú ag breathnú siar, is cuma cad a dúirt tú
Daoine Tá mé sásta nach bhfuil aon sciatháin.
Téim go dtí fheiceann tú síos an staighre.

(Designed by.Takashi Hayashitani)

(Japanese)
99F WINDOW(2005)

エレベーター、無機質に僕を運んでく
辿り着いた、見晴らしのいい
最上階の部屋

99階の窓 見える風景は
ビルの屋上ばかり
窓の向こう あそこに行きたい
翼あれば ここから君に会えるのに

背中 眺めても、どう頑張っても
翼のない 僕は幸せな人。
階段を降りて 歩いて行ける

99階の窓 見える風景は
「下を向いて歩いてる」
窓の向こう あそこに行きたい
翼あれば ここからすぐに会えるのに

背中 眺めても、何を語っても
翼のない 君は幸せな人。
階段を降りて 歩いて行ける

今日も暗い非常階段
黙々と駆け降りる
気の狂いそうなそんな毎日は
気づかずに彩っていく

背中 眺めても、何を語っても
翼のない 僕は幸せな人。
階段を降りて 君に会いに行くよ。


(Takashi Hayashitani Pop poetrist)