17/37(2017,Cebuano)
Kon kamo karon
Nganong iyang gikuha sa toril
Ba ikaw modagan sa mga pulong sa usa ka notebook
Human sa 20 ka tuig, karon.
Ako nag-awhag kini dili mahibalo.
Pagkatinuod tinuod nga sa
Usab nga ikaw nagtapok sa mga pulong karon
Kaniya sa mga adlaw
Karon ako tan-awon?
Sa higayon nga ikaw ang usa sa usa diha sa usa ka butang nga sa siyudad nga sayop
Naghunahuna ko kon siya kanato sa pagtawag sa akon?
Siya magkabig sa nangagi, nagminatay
sa pagkalos ako karon, dad-on sa
Bisan pa kini nagpadayon, sa gihapon nagpadayon
Mga Pulong usab na ako
Bisan pa kini nagpadayon, sa gihapon nagpadayon
Kon kamo karon
Nganong iyang gikuha sa toril
Ba ikaw modagan sa mga pulong sa usa ka notebook
Human sa 20 ka tuig, karon.
Ako nag-awhag kini dili mahibalo.
Pagkatinuod tinuod nga sa
Usab nga ikaw nagtapok sa mga pulong karon
Kanako niini nga karon
Unsay nakita nga gikan kaniya?
Sa higayon nga ikaw ang usa sa usa diha sa usa ka butang nga sa siyudad nga sayop
bayawon ko ang usa ka sa kamot sa ingon nga sa usa ka "hataas nga panahon" sa kaniya
Siya magkabig sa nangagi, nagminatay
Sa wala madugay, sa pagkalos ug sa ugma, bisan mikatawa
Bisan pa kini nagpadayon, sa gihapon nagpadayon
Ang pulong usab na kon
Bisan pa kini nagpadayon, sa gihapon nagpadayon
Kadtong motan-aw balik sa dugay dugay nga
Kini hikalimtan sa usa ka ikaduha nga
Nga mao usab ang makalingaw tungod kay
Pulong mao ang walay kinutuban,
naningkamot ko sa paghupot sa pag-awit.
(Designed by.Takashi Hayashitani)
(Japanese)
17/37(2017)
今思えば
なぜ彼はペンを執って
ノートに言葉を走らせたのか
20年後、今。
それは分からない衝動。
確かに言えるのは
今日もまた言葉を重ねてること
あの頃の彼に
今の僕はどう見えるだろう？
何か間違って 街中ですれ違ったら
彼は僕に 声をかけてくれるかな？
彼は過去を描き、嘆いてた
僕は今を描き、続けてく
まだ続く、まだ続く
僕がいなくなっても言葉は
まだ続く、まだ続く
今思えば
なぜ彼はペンを執って
ノートに言葉を走らせたのか
20年後、今。
それは分からない衝動。
確かに言えるのは
今日もまた言葉を重ねてること
この今の僕に
あの彼からはどう見えるだろう？
何か間違って 街中ですれ違ったら
僕は彼に 「久しぶり」と手を挙げるよ
彼は過去を描き、嘆いてた
やがて明日を描き、笑われても
まだ続く、まだ続く
仮にいなくなっても言葉は
まだ続く、まだ続く
長く長く 思い返すもの
一秒で忘れること
どっちもあるから楽しくて
言葉は無限、
僕は歌い続けよう。
(Takashi Hayashitani Pop poetrist)
Kon kamo karon
Nganong iyang gikuha sa toril
Ba ikaw modagan sa mga pulong sa usa ka notebook
Human sa 20 ka tuig, karon.
Ako nag-awhag kini dili mahibalo.
Pagkatinuod tinuod nga sa
Usab nga ikaw nagtapok sa mga pulong karon
Kaniya sa mga adlaw
Karon ako tan-awon?
Sa higayon nga ikaw ang usa sa usa diha sa usa ka butang nga sa siyudad nga sayop
Naghunahuna ko kon siya kanato sa pagtawag sa akon?
Siya magkabig sa nangagi, nagminatay
sa pagkalos ako karon, dad-on sa
Bisan pa kini nagpadayon, sa gihapon nagpadayon
Mga Pulong usab na ako
Bisan pa kini nagpadayon, sa gihapon nagpadayon
Kon kamo karon
Nganong iyang gikuha sa toril
Ba ikaw modagan sa mga pulong sa usa ka notebook
Human sa 20 ka tuig, karon.
Ako nag-awhag kini dili mahibalo.
Pagkatinuod tinuod nga sa
Usab nga ikaw nagtapok sa mga pulong karon
Kanako niini nga karon
Unsay nakita nga gikan kaniya?
Sa higayon nga ikaw ang usa sa usa diha sa usa ka butang nga sa siyudad nga sayop
bayawon ko ang usa ka sa kamot sa ingon nga sa usa ka "hataas nga panahon" sa kaniya
Siya magkabig sa nangagi, nagminatay
Sa wala madugay, sa pagkalos ug sa ugma, bisan mikatawa
Bisan pa kini nagpadayon, sa gihapon nagpadayon
Ang pulong usab na kon
Bisan pa kini nagpadayon, sa gihapon nagpadayon
Kadtong motan-aw balik sa dugay dugay nga
Kini hikalimtan sa usa ka ikaduha nga
Nga mao usab ang makalingaw tungod kay
Pulong mao ang walay kinutuban,
naningkamot ko sa paghupot sa pag-awit.
(Designed by.Takashi Hayashitani)
(Japanese)
17/37(2017)
今思えば
なぜ彼はペンを執って
ノートに言葉を走らせたのか
20年後、今。
それは分からない衝動。
確かに言えるのは
今日もまた言葉を重ねてること
あの頃の彼に
今の僕はどう見えるだろう？
何か間違って 街中ですれ違ったら
彼は僕に 声をかけてくれるかな？
彼は過去を描き、嘆いてた
僕は今を描き、続けてく
まだ続く、まだ続く
僕がいなくなっても言葉は
まだ続く、まだ続く
今思えば
なぜ彼はペンを執って
ノートに言葉を走らせたのか
20年後、今。
それは分からない衝動。
確かに言えるのは
今日もまた言葉を重ねてること
この今の僕に
あの彼からはどう見えるだろう？
何か間違って 街中ですれ違ったら
僕は彼に 「久しぶり」と手を挙げるよ
彼は過去を描き、嘆いてた
やがて明日を描き、笑われても
まだ続く、まだ続く
仮にいなくなっても言葉は
まだ続く、まだ続く
長く長く 思い返すもの
一秒で忘れること
どっちもあるから楽しくて
言葉は無限、
僕は歌い続けよう。
(Takashi Hayashitani Pop poetrist)
コメント
コメントを投稿