Title

Title(1997)

In this gathered world
What can I do?
I wonder only I'm sick
I guess only you're serious

Like something today as well today
Unusual sorrow passes by.
There are too many stories
I'm perplexed with someone

What did you walk up to now?
I lose sight of footprints You can see

Even now I only have reality
I keep telling you
I understand little by little
Until you meet upside-down dreams
I'm screaming for a title call

Music becomes a picture
The staff is a word
Conversation turns into music
A ridicule of loud volume saying impossible
If you repain one by one
I might be seeing something again

In this world that can't be said as a dream
What is correct?
Is it correct if there are many
What is it called reality?

Every day in the same cycle
Yesterday is white I wear a red shirt today
Without questioning which is a lie
I can't hear any more

And from right to left
I'm staring at the flow You can see

Even now I only have reality
I keep telling you
Little by little understanding
Until you meet upside-down dreams
I'm screaming for a title call

My answer that doesn't come out yet
Although it may be a mistake

Music becomes a picture
The staff is a word
Conversation turns into music
A ridicule of loud volume saying impossible
If you repain one by one
I might be seeing something again

(Designed by.Takashi Hayashitani)

(Japanese)
Title(1997,2016)

たまりきったこの世界で　
何ができるのだろう
僕だけがずるいのだろうか　
君だけが真面目なのだろう

今日も何処かで　当たり前の様に
珍しい悲しみが　通り過ぎてく
話があんまり沢山あり過ぎて
誰かがどれかと　戸惑っている

今まで　何をして歩いたか　
足跡を見失う　君が見えるよ

僕だけの現実を　今も　
手探りのまま　伝えてる
少しずつ　解りかけてる　
逆さまの夢に　会えるまで
タイトルコールを叫ぶよ

音楽は絵になって
五線譜は言葉になって
会話が音楽に変わる
不可能と言う大音量の嘲笑を
一人一人塗り替えていけば
また何か見えてくるかも

夢と言えないこの世界で　
何が正しいのだろう
多ければ正しいのだろうか　
何を現実というのだろう

毎日同じサイクルの中で　
昨日は白　今日は赤いシャツを着る
どれが嘘なのか　疑えないまま
もうこれ以上　耳に入らず

そして　右から左へと　
流れを見つめてる　君が見えるよ

僕だけの現実を　今も　
手探りのまま　伝えてる
少しずつ　わかりかけてく　
逆さまの夢に　会えるまで
タイトルコールを叫ぶよ

未だに出ない 僕の答え
それは間違いかも知れないけど

音楽は絵になって
五線譜は言葉になって
会話が音楽に変わる
不可能と言う大音量の嘲笑を
一人一人塗り替えていけば
また何か見えてくるかも


(Takashi Hayashitani Pop poetrist)