The voice of the rainbow(2016)
No matter where you walk, whatever you talk with,
While changing to mesh gears,
It looks like they are getting along well.
I'm not sure.
I can't live in the same color,
I know that too.
Subtle contrast when looking good
Isn't it obsessed? I feel that way.
I'm never a color.
The scenery where the color of the rainbow changes in front of me.
Even if it is an unrelated event,
I have my head in a hurry.
It began to rain, a rainbow came out, it started to rain again,
A rainbow also floats through the window.
That I,
I'm sitting by a distance.
While I was watching over and over,
There are only strangely beautiful colors in front of my eyes.
Looking at it, I get worried again.
Looking at it and using it as a procedure and making it as a procedure
Little by little stacked on the invisible place
I'm sure I point at someone suddenly as a dream
I'm watching the continuation of that word
It was such a color in front of me.
But, in front of that person,
After all it is different color.
I must accept it
My rainbow is irregularly reflected.
I don't know the timing to change the color of the rainbow.
A bad old story
I also remembered this morning.
Become gentle by knowing pain
There's no way to distract it. but,
Get rid of all kindness and consideration.
If that pain can be eliminated,
I sometimes wish to throw away.
It began to rain, a rainbow came out, it started to rain again,
A rainbow also floats through the window.
That I,
I'm sitting by a distance.
While I was gazing all the way,
It has come so far.
I know that, and I feel uneasy again.
Looking at it and using it as a procedure and making it as a procedure
If you pile up little by little to invisible place
Surely someone is suddenly surprised with magic
Continue showing the continuation of that word
Looking at the rainbow,
It will be possible for you to talk with you,
Is it still a far story?
The voice of the rainbow sounds a lot today as well.
But within this, it will not stop raining yet.
I'll change the continuation of that word into voice
I'll pick up the continuation of that word today as well
(Designed by.Takashi Hayashitani)
(Japanese)
虹の声が聞こえる(2016)
どこを歩いても、誰と話しても、
歯車を噛み合わせる様に変化しながら、
うまく渡り合っているようだ。
僕には、よく分からない。
同じ色なんかで生きていけないのは、
僕も分かってる。
良く見れば微妙なコントラストが
見え隠れしてないか？そう感じてる。
僕だって決して一色じゃない。
僕の目の前で、虹の色が変わる風景。
例え無関係の出来事であっても、
僕はすぐ頭を抱えてる。
雨が降り、虹が出て、また雨が降り、
また虹が窓越しに浮かぶ。
それを僕は、
少し離れた所から傍観してる。
何度も見ているうちに、
目の前が妙に綺麗な色ばかり。
それを見て、また僕は不安になる。
それを見つめて 目的にして 手順にして
見えない位に少しずつ積み上げたものを
きっと誰かが突然に夢だと指差してるよ
その言葉の 続きを僕は見てる
僕の前では、あんな色だった。
だけど彼女はあの人の前では、
やっぱり違う色。
それを受け止めなきゃいけない、と
僕の虹が乱反射する。
虹の色を変えるタイミングを知らない。
嫌な昔話を
また今日の朝、思い出してしまった。
痛みを知ることで優しくなる
それを振りかざす事は無い。けど、
優しさも思いやりも全部取り払う。
それで痛みを解消できるのならと、
時々捨てたくもなる僕がいる。
雨が降り、虹が出て、また雨が降り、
また虹が窓越しに浮かぶ。
それを僕は、
少し離れた所から傍観してる。
ずっと眺めてるうちに、
物凄く遠くまで来てしまった。
それを知り、また僕は不安になる。
それを見つめて 目的にして 手順にして
見えない位に少しずつ積み上げていけば
きっと誰かが突然に魔法と驚いているよ
その言葉の 続きを見せ続けていく
その虹を見据えた上で、
君と話が出来るようになるのは、
まだ遠い先の話なのかな？
虹の声は、今日も沢山聞こえてくる。
でもこの中では、まだ雨が止まない。
その言葉の 続きを声に変えていく
その言葉の 続きを今日も拾っていく
(Takashi Hayashitani Pop poetrist)
No matter where you walk, whatever you talk with,
While changing to mesh gears,
It looks like they are getting along well.
I'm not sure.
I can't live in the same color,
I know that too.
Subtle contrast when looking good
Isn't it obsessed? I feel that way.
I'm never a color.
The scenery where the color of the rainbow changes in front of me.
Even if it is an unrelated event,
I have my head in a hurry.
It began to rain, a rainbow came out, it started to rain again,
A rainbow also floats through the window.
That I,
I'm sitting by a distance.
While I was watching over and over,
There are only strangely beautiful colors in front of my eyes.
Looking at it, I get worried again.
Looking at it and using it as a procedure and making it as a procedure
Little by little stacked on the invisible place
I'm sure I point at someone suddenly as a dream
I'm watching the continuation of that word
It was such a color in front of me.
But, in front of that person,
After all it is different color.
I must accept it
My rainbow is irregularly reflected.
I don't know the timing to change the color of the rainbow.
A bad old story
I also remembered this morning.
Become gentle by knowing pain
There's no way to distract it. but,
Get rid of all kindness and consideration.
If that pain can be eliminated,
I sometimes wish to throw away.
It began to rain, a rainbow came out, it started to rain again,
A rainbow also floats through the window.
That I,
I'm sitting by a distance.
While I was gazing all the way,
It has come so far.
I know that, and I feel uneasy again.
Looking at it and using it as a procedure and making it as a procedure
If you pile up little by little to invisible place
Surely someone is suddenly surprised with magic
Continue showing the continuation of that word
Looking at the rainbow,
It will be possible for you to talk with you,
Is it still a far story?
The voice of the rainbow sounds a lot today as well.
But within this, it will not stop raining yet.
I'll change the continuation of that word into voice
I'll pick up the continuation of that word today as well
(Designed by.Takashi Hayashitani)
(Japanese)
虹の声が聞こえる(2016)
どこを歩いても、誰と話しても、
歯車を噛み合わせる様に変化しながら、
うまく渡り合っているようだ。
僕には、よく分からない。
同じ色なんかで生きていけないのは、
僕も分かってる。
良く見れば微妙なコントラストが
見え隠れしてないか？そう感じてる。
僕だって決して一色じゃない。
僕の目の前で、虹の色が変わる風景。
例え無関係の出来事であっても、
僕はすぐ頭を抱えてる。
雨が降り、虹が出て、また雨が降り、
また虹が窓越しに浮かぶ。
それを僕は、
少し離れた所から傍観してる。
何度も見ているうちに、
目の前が妙に綺麗な色ばかり。
それを見て、また僕は不安になる。
それを見つめて 目的にして 手順にして
見えない位に少しずつ積み上げたものを
きっと誰かが突然に夢だと指差してるよ
その言葉の 続きを僕は見てる
僕の前では、あんな色だった。
だけど彼女はあの人の前では、
やっぱり違う色。
それを受け止めなきゃいけない、と
僕の虹が乱反射する。
虹の色を変えるタイミングを知らない。
嫌な昔話を
また今日の朝、思い出してしまった。
痛みを知ることで優しくなる
それを振りかざす事は無い。けど、
優しさも思いやりも全部取り払う。
それで痛みを解消できるのならと、
時々捨てたくもなる僕がいる。
雨が降り、虹が出て、また雨が降り、
また虹が窓越しに浮かぶ。
それを僕は、
少し離れた所から傍観してる。
ずっと眺めてるうちに、
物凄く遠くまで来てしまった。
それを知り、また僕は不安になる。
それを見つめて 目的にして 手順にして
見えない位に少しずつ積み上げていけば
きっと誰かが突然に魔法と驚いているよ
その言葉の 続きを見せ続けていく
その虹を見据えた上で、
君と話が出来るようになるのは、
まだ遠い先の話なのかな？
虹の声は、今日も沢山聞こえてくる。
でもこの中では、まだ雨が止まない。
その言葉の 続きを声に変えていく
その言葉の 続きを今日も拾っていく
(Takashi Hayashitani Pop poetrist)
コメント
コメントを投稿