Say Hello To Show

Say Hello To Show(2005)

I've not reserved,
It's not bad to do, though
Without knowing the reason,
Sad show arrived on foot
I'm sure I will,
Don't you laugh when you're bullied?

A room across the curtain
Surely outside
Having fun with two people,
I guess he's walking
In a cramped room
Looking at the ceiling,
I'll indulge in philosophy

It's sad show It's new sad show
But with your interpretation,
Gently take in,
My Smile here

I should have broke off with you,
I've not told you anything,
Cold news came
 "Now, what shall I do?"
I'm sure I will,
In criticism behind,
I wonder what to do as a gangster?

Not related to them
Surely outside
Having fun with everyone,
You'll be excited.
In a cramped room,
Look at the ceiling,
what do I think?

It's sad show It's new sad show
However,
With your interpretation,
Gently take in,
My Smile here

Without promises,
There was no report,
There's no knock all the time,
I'll give it to you
Sad songs and songs that aren't so

It's sad show It's new sad show
However,
With your interpretation,
Gently take in,
Sit here

It's sad show It's new sad show
However,
With your interpretation,
Gently take in,
My Smile here

(Designed by.Takashi Hayashitani)



(Japanese)
Say Hello To Show(2005)

予約なんてしてないのに、
行いなんて悪くないのに
訳も解らず土足でやって来た Sad show
きっと僕をまた
いじめては笑うんだろう？

カーテン越しの部屋
きっと外じゃ
楽しく二人で歩いてたりしてるんだろう
窮屈な部屋で天井でも見て
哲学にでもふけているよ

It's sad show It's new sad show
だけど君なりの解釈で
優しく取り込んで ここで笑う

君とは縁切ったはずなのに
君には何も言ってないのに
冷たいニュースがやって来た
「さあ、どうしよう？」
きっと僕をまた
裏で批判してのけ者にするんだろう？

関係ない彼らまで
きっと外じゃ
楽しく皆で盛り上がったりしてるだろう
窮屈な部屋で天井でも見て 何を思う

It's sad show It's new sad show
だけど君なりの解釈で
優しく取り込んで
ここで笑う

約束もなく
報告もなく いつもknockはなく
君に言い渡すだろう
悲しい歌も そうじゃない歌も

It's sad show It's new sad show
だけど君なりの解釈で
優しく取り込んで
ここに座る

It's sad show It's new sad show
だけど君なりの解釈で
優しく取り込んで
ここで笑う


(Takashi Hayashitani Pop poetrist)
Retranslation
2017.11.2