Rin(Kuldish)

Rin(2016,Kuldish)

Make îro duh e
mijarên îro Berev sibê
Sibê dikarin bawer bin duh
Dema ku bi bîr xist wiha cycle
Always çi niha bi rûmet e
Go beauty repainted lingên xwe

Niha rojan de kevin, ez dîsa û dîsa
Ev hatiye dîtin bi felaketê unexpected unexpected civiya
Lê belê, bi êş e bû
Ku hûn e
Em bi girtin û bijîn

To dijîn niha.

Heręmę ji birîna duh
Make up gihîştin heta îro
Sibê bi navê duh
Dema ku bi bîr xist wiha cycle
Her tim tiştên ku hûn bi rûmet in
Go beauty repainted mebesta xwe

Niha rojan de kevin, ez dîsa û dîsa
Ev hatiye dîtin bi felaketê unexpected unexpected civiya
Lê belê, bi êş e bû
Ku hûn e
Em bi girtin û bijîn

To dijîn niha.

Heta ku duh bi keder
Îcar, eger tu ne li birêz bi rûmet
The bêhêvî jî, divê
The vî awayî ew wek ku hûn e
Were bidestxistin ne dev jê berde

Niha ji bo sax be.

(Designed by.Takashi Hayashitani)


(Japanese)
凛(2016)

昨日が今日を作る
今日が明日を見出だす
明日が昨日を確かめる
そんなサイクルを思い返しながら
常に今こそが凛とした
その足で美しさ 塗り替えていく

今や昔、僕は何度も何度も
予期できぬ災難に遭ってきた
でももっと辛かったのは
そんな君であることを
受け止めて生きていくこと

今を生きること。

昨日の傷に悩む
今日を重ね埋め合わせ
明日が昨日を名付ける
そんなサイクルを思い返しながら
常に君こそが凛とした
その意志で美しさ 塗り替えていく

今や昔、僕は何度も何度も
予期できぬ災難に遭ってきた
でももっと辛かったのは
そんな君であることを
受け止めて生きていくこと

今を生きること。

昨日に絶望したとしても
今、君が凛とした君であれば
その絶望も必要になる
だからそんな君であることを
諦めず受け止めること

今を生きていて。


(Takashi Hayashitani Pop poetrist)