Rin

Rin(2016)

Yesterday makes today
Today tomorrow to see litters
Tomorrow is yesterday to make sure
But think back to such cycles
Always dignified now
With their feet facing the beauty

Now and old times, I many times many times
Seen the unexpected calamity
But it's more painful
To be like you
Catch the live

To live now.

Suffer the pain of yesterday
Today stack up
Naming yesterday tomorrow
But think back to such cycles
At all times you're dignified
Facing in the beauty

Now and old times, I many times many times
Seen the unexpected calamity
But it's more painful
To be like you
Catch the live

To live now.

Even if I'm in despair yesterday
Now, you did and you should
Its desperate need to be
So to you
Give and take

Alive now.

(Designed by.Takashi Hayashitani)


(Japanese)
凛(2016)

昨日が今日を作る
今日が明日を見出だす
明日が昨日を確かめる
そんなサイクルを思い返しながら
常に今こそが凛とした
その足で美しさ 塗り替えていく

今や昔、僕は何度も何度も
予期できぬ災難に遭ってきた
でももっと辛かったのは
そんな君であることを
受け止めて生きていくこと

今を生きること。

昨日の傷に悩む
今日を重ね埋め合わせ
明日が昨日を名付ける
そんなサイクルを思い返しながら
常に君こそが凛とした
その意志で美しさ 塗り替えていく

今や昔、僕は何度も何度も
予期できぬ災難に遭ってきた
でももっと辛かったのは
そんな君であることを
受け止めて生きていくこと

今を生きること。

昨日に絶望したとしても
今、君が凛とした君であれば
その絶望も必要になる
だからそんな君であることを
諦めず受け止めること

今を生きていて。


(Takashi Hayashitani Pop poetrist)