Pili kwenye(Swahili)

Pili kwenye(2017,Swahili)


Morning aliamka
Sikuweza kusimama

Mimi mara nyingine tena
Kama kurudi giza kwamba
Moyo, ilikuwa juu ya kuamua

Morning aliamka
Sikutaka kwenda

treni
Si Kudumu kabisa
Moyo, kurudi

kitu kimoja kama siku hiyo
Pia kutokea si kufikiri
Kwa sababu ya pili Lakini
Kutoka kutangatanga akili
Nishati ambayo kuongezeka
Kusababisha yake.
Ilikuwa lengo huko

Nje ya ni baridi
Na mvua bado kuanguka

Morning aliamka
Ilikuwa kuondolewa ahadi

Ninaishi leo
Thamani ya sheria yangu
Mimi kushoto ni

kitu kimoja kama siku hiyo
Pia kutokea si kufikiri
Kwa sababu ya pili Lakini
Kutoka miguu hubadilika
Nishati ambayo kuongezeka
Kusababisha yake.
Ilikuwa lengo huko

leo mimi

Tunaishi sasa katika mechi hii.

Na kuondolewa messy njema,
Kusimama katika mguu huu sasa

(Designed by.Takashi Hayashitani)


(Japanese)
セカンドオン(2017)

朝目が覚めた
僕は立てなかった

僕はもう一度
あの闇に戻るのかと
心、決めかけた

朝目が覚めた
行きたくなかった

電車の中
立ちきれなくて
心、帰っていった

あの日と同じことが
また起きるとは考えてなかった
だけど２回目だから
ふらつく心から
立ち上がるエネルギー
それを起こすこと。
そこにフォーカスした

外は寒く
霧雨が降り続く

朝目が覚めた
こだわりを棄てた

僕は今日生きる
大切なマイルール
それを残したんだ

あの日と同じことが
また起きるとは考えてなかった
だけど２回目だから
ふらつく足元から
立ち上がるエネルギー
それを起こすこと。
そこにフォーカスした

今日の僕は

この足で今を生きてる。

散らかったこだわりを棄てて、
今この足で立ち上がろう


(Takashi Hayashitani Pop poetrist)