Percée(French)

Percée(2016,French)

Voir la salle pour aller casser.
Pour changer
Devenir un spectacle tellement différent.
Si ça casse les souvenirs flottent
Il associe également
Mentir, juste regarder.

Lorsque les modifications seront
Comme ça, comme un cassé
Regarder et graver
J’aime sentir

L’incapacité à briser la percée
Invisible tout en acceptant
Devenir un nouveau départ,
Attendre le début de la suivante
Percée

Certain temps inégal, irrégulier et
Après tout le
Closer ne fait ne pas semblant
Si vous pouvez flotter
Il associe également
Aussi claquer hors les histoires

Lorsque les modifications seront
De cette façon, je vais
Prendre l’au-delà.
J’aime sentir

L’incapacité à briser la percée
Aussi ne veux pas changer alors que
Pourtant, dans la première
Attendre le début de la suivante
Percée

Aujourd'hui encore dans les décombres
Partir de cet emplacement
Lorsque vous commencez à voir.

(Designed by.Takashi Hayashitani)


(Japanese)
ブレイクスルー(2016)

壊れ行く部屋を見る。
変わり行くために
変われ果てた姿になっていく。
壊れれば思い出が浮かび
あれもこれも関連付けて
立ちすくみ ただ眺めてた。

変わるときはきっと
こうやって壊れていき、
見届けて焼き付けていく
そんな感じな気がする

ブレイクスルー 壊す障害は
目に見えるもの受け入れながら
新しい最初になって、
次の最初を走りながら待つ
ブレイクスルー

ムラとムラとを集めながら
満遍なくたって
知らんぷりしないで近付いていく
変わるなら思い出が浮かび
あれもこれも関連付けて
叩かれるのも ストーリーのうち

変わるときはきっと
こうやって進んでいって
受け止めて先を見据えてく
そんな感じな気がする

ブレイクスルー 壊す障害は
変えたくない目も受け止めながら
それでも最初になって、
次の最初を走りながら待つ
ブレイクスルー

今は瓦礫でも
その場所から
始まる時を見届けて。


(Takashi Hayashitani Pop poetrist)