LITTLE POP

LITTLE POP(2000)

This is different from escape
A little change for tomorrow

The schedule in front of me stops closing
Tell me
"Remove it? Will you spread it?"
Either way the pain goes round
3 am and 5 am
Peeping into the cell phone without any translation

In the evening
Return to the room and stay alone
The same music as usual
To absorb repeatedly
7am and 3pm
There's no reason in the dark

Just a little bit
Choose what you want to do, like this
In a long long day's continuation
This is different from escape, a little change for tomorrow

There's a kind of existence that people are being heard
I walk with delusions like time has stopped
I wonder if anyone can see me
There's no reason in the dark

Just a little bit
Choose what you want to do, like this
In a long long day's continuation
This is different from escape, a little change for tomorrow

I wonder if anyone can see me
I feel sad again today.

Just a little bit
Choose what you want to do
In a long long day's continuation
This is different from escape, a little change for tomorrow

A little bit more
Choose what you want to do
In a long long day's continuation
This is different from escape, a little change for tomorrow

(Designed by.Takashi Hayashitani)


(Japanese)
LITTLE POP(2000)

これは逃げとは違う　
明日の為のちょっとした切り替え

目の前の予定が詰め寄って　
僕に言う
「取り外すの？広げるの？」　
どちらにしても痛みは巡る
午前三時と午前五時　
訳も無く携帯を覗く

夕方になって
部屋に戻って独りきり
いつもと同じ音楽を　
繰り返して吸収する
午前七時と午後三時　
訳もなく目の前が暗い

少しだけ　少しだけ　
君のしたい事を選び抜いてこう
長い長い一日の連続の中
これは逃げとは違う、明日の為のちょっとした切り替え

人に聞き流されてる様な存在が
時間が止まった様に妄想と歩いてる　
僕は誰かに見てもらえるか
訳もなく目の前が暗い　

少しだけ　少しだけ　
君のしたい事を選び抜いてこう
長い長い一日の連続の中
これは逃げとは違う、明日の為のちょっとした切り替え

僕は誰かに見てもらえるか　
今日もまた心寂しい

少しだけ　少しだけ　
君のしたい事を選び抜いて
長い長い一日の連続の中
これは逃げとは違う、明日の為のちょっとした切り替え

もう少し　もう少し　
君のしたい事を選び抜いて
長い長い一日の連続の中
これは逃げとは違う、明日の為のちょっとした切り替え


(Takashi Hayashitani Pop poetrist)