Katumbiri sora anu kadéngé(2016,Sudanese)
Dimana wae kuring leumpang,anu omongan jeung kitu oge,
Gears kalibet ngarobah ti
Ogé di sakuliah jigana geus.
Kami teu jadi yakin.
Warna sarua teu salamet, jeung
Kuring nyaho éta.
Nah lamun anjeun kasampak di halus jelas
Glimpses ti? Jadi ngarasa.
Kuring kungsi hiji warna kuring teu ngaraos.
Hareupeun panon mah, warna katumbiri bakal ngarobah landscape.
Contona, aya hubungan kajadian, komo
Kuring langsung sirah pikeun maneh anu.
Hujan,katumbiri datang kaluar, atawa hujan,
Atawa laskar pelangi ngaliwatan jandela, ngambang.
Eta Mah,
A saeutik jauh ti sela sakumaha anu.
Urang nempo yén,
Hareupeun panon peculiarly geulis warna upami anjeun hoyong.
Kasampak di eta, atawa kuring ngaraos guligah.
Ieu pikeun tujuan nu prosedur
Kawih tempat saeutik ku saeutik tihang up
Lamun batur ujug-ujug dina impian jeung nunjuk ka
Eta kecap terus urang nempo yen
Kaula di hareupeun anjeun ieu warna.
Ngan kitu baé di hareup urang geus
Boga warna anu béda.
Narima eta teu,jeung
Mah Katumbiri téh ka diffuse.
Warna katumbiri pikeun ngarobah timing teu nyaho.
Disgusting carita
Ogé dinten isuk, kawas kuring geus.
Nyeri dina nyaho leuwih alus
Eta nyoba OFF dirina ngagunakeun pakakas kira-kira kantor jadi nu aya. Ngan
Nu tenderness jeung asih tapi teu meunang leupas.
Ieu téh hiji nyeri anjeun teu bisa neangan leupas tina eta, jeung
Kadang buang jauh lamun kuring bisa.
Hujan,katumbiri datang kaluar, atawa hujan,
Atawa laskar pelangi ngaliwatan jandela, ngambang.
Eta Mah,
A saeutik jauh ti sela sakumaha anu.
Kahiji view pikeun urang
Kuring teu nyaho naha, kuring ngan jauh datang.
Pikeun nyaho eta, atawa kuring ngaraos guligah.
Ieu pikeun tujuan nu prosedur
Kasampak tempat teu accumulating bit ku bit lamun
Lamun batur ujug-ujug magic jeung kaget ku
Kecap terus nempo terus
Nu Katumbiri kasampak dina,
Abdi gé ngobrol jeung nu
Masih jauh dihareupeun anjeun?
Katumbiri sora kiwari, loba ngadéngé.
Komo dina hal ieu, masih hujan teu eureun.
Kecap terus ngarobah sora
Eta kecap terus ayeuna picking nepi sababaraha
(Designed by.Takashi Hayashitani)
(Japanese)
虹の声が聞こえる(2016)
どこを歩いても、誰と話しても、
歯車を噛み合わせる様に変化しながら、
うまく渡り合っているようだ。
僕には、よく分からない。
同じ色なんかで生きていけないのは、
僕も分かってる。
良く見れば微妙なコントラストが
見え隠れしてないか？そう感じてる。
僕だって決して一色じゃない。
僕の目の前で、虹の色が変わる風景。
例え無関係の出来事であっても、
僕はすぐ頭を抱えてる。
雨が降り、虹が出て、また雨が降り、
また虹が窓越しに浮かぶ。
それを僕は、
少し離れた所から傍観してる。
何度も見ているうちに、
目の前が妙に綺麗な色ばかり。
それを見て、また僕は不安になる。
それを見つめて 目的にして 手順にして
見えない位に少しずつ積み上げたものを
きっと誰かが突然に夢だと指差してるよ
その言葉の 続きを僕は見てる
僕の前では、あんな色だった。
だけど彼女はあの人の前では、
やっぱり違う色。
それを受け止めなきゃいけない、と
僕の虹が乱反射する。
虹の色を変えるタイミングを知らない。
嫌な昔話を
また今日の朝、思い出してしまった。
痛みを知ることで優しくなる
それを振りかざす事は無い。けど、
優しさも思いやりも全部取り払う。
それで痛みを解消できるのならと、
時々捨てたくもなる僕がいる。
雨が降り、虹が出て、また雨が降り、
また虹が窓越しに浮かぶ。
それを僕は、
少し離れた所から傍観してる。
ずっと眺めてるうちに、
物凄く遠くまで来てしまった。
それを知り、また僕は不安になる。
それを見つめて 目的にして 手順にして
見えない位に少しずつ積み上げていけば
きっと誰かが突然に魔法と驚いているよ
その言葉の 続きを見せ続けていく
その虹を見据えた上で、
君と話が出来るようになるのは、
まだ遠い先の話なのかな？
虹の声は、今日も沢山聞こえてくる。
でもこの中では、まだ雨が止まない。
その言葉の 続きを声に変えていく
その言葉の 続きを今日も拾っていく
(Takashi Hayashitani Pop poetrist)
Dimana wae kuring leumpang,anu omongan jeung kitu oge,
Gears kalibet ngarobah ti
Ogé di sakuliah jigana geus.
Kami teu jadi yakin.
Warna sarua teu salamet, jeung
Kuring nyaho éta.
Nah lamun anjeun kasampak di halus jelas
Glimpses ti? Jadi ngarasa.
Kuring kungsi hiji warna kuring teu ngaraos.
Hareupeun panon mah, warna katumbiri bakal ngarobah landscape.
Contona, aya hubungan kajadian, komo
Kuring langsung sirah pikeun maneh anu.
Hujan,katumbiri datang kaluar, atawa hujan,
Atawa laskar pelangi ngaliwatan jandela, ngambang.
Eta Mah,
A saeutik jauh ti sela sakumaha anu.
Urang nempo yén,
Hareupeun panon peculiarly geulis warna upami anjeun hoyong.
Kasampak di eta, atawa kuring ngaraos guligah.
Ieu pikeun tujuan nu prosedur
Kawih tempat saeutik ku saeutik tihang up
Lamun batur ujug-ujug dina impian jeung nunjuk ka
Eta kecap terus urang nempo yen
Kaula di hareupeun anjeun ieu warna.
Ngan kitu baé di hareup urang geus
Boga warna anu béda.
Narima eta teu,jeung
Mah Katumbiri téh ka diffuse.
Warna katumbiri pikeun ngarobah timing teu nyaho.
Disgusting carita
Ogé dinten isuk, kawas kuring geus.
Nyeri dina nyaho leuwih alus
Eta nyoba OFF dirina ngagunakeun pakakas kira-kira kantor jadi nu aya. Ngan
Nu tenderness jeung asih tapi teu meunang leupas.
Ieu téh hiji nyeri anjeun teu bisa neangan leupas tina eta, jeung
Kadang buang jauh lamun kuring bisa.
Hujan,katumbiri datang kaluar, atawa hujan,
Atawa laskar pelangi ngaliwatan jandela, ngambang.
Eta Mah,
A saeutik jauh ti sela sakumaha anu.
Kahiji view pikeun urang
Kuring teu nyaho naha, kuring ngan jauh datang.
Pikeun nyaho eta, atawa kuring ngaraos guligah.
Ieu pikeun tujuan nu prosedur
Kasampak tempat teu accumulating bit ku bit lamun
Lamun batur ujug-ujug magic jeung kaget ku
Kecap terus nempo terus
Nu Katumbiri kasampak dina,
Abdi gé ngobrol jeung nu
Masih jauh dihareupeun anjeun?
Katumbiri sora kiwari, loba ngadéngé.
Komo dina hal ieu, masih hujan teu eureun.
Kecap terus ngarobah sora
Eta kecap terus ayeuna picking nepi sababaraha
(Designed by.Takashi Hayashitani)
(Japanese)
虹の声が聞こえる(2016)
どこを歩いても、誰と話しても、
歯車を噛み合わせる様に変化しながら、
うまく渡り合っているようだ。
僕には、よく分からない。
同じ色なんかで生きていけないのは、
僕も分かってる。
良く見れば微妙なコントラストが
見え隠れしてないか？そう感じてる。
僕だって決して一色じゃない。
僕の目の前で、虹の色が変わる風景。
例え無関係の出来事であっても、
僕はすぐ頭を抱えてる。
雨が降り、虹が出て、また雨が降り、
また虹が窓越しに浮かぶ。
それを僕は、
少し離れた所から傍観してる。
何度も見ているうちに、
目の前が妙に綺麗な色ばかり。
それを見て、また僕は不安になる。
それを見つめて 目的にして 手順にして
見えない位に少しずつ積み上げたものを
きっと誰かが突然に夢だと指差してるよ
その言葉の 続きを僕は見てる
僕の前では、あんな色だった。
だけど彼女はあの人の前では、
やっぱり違う色。
それを受け止めなきゃいけない、と
僕の虹が乱反射する。
虹の色を変えるタイミングを知らない。
嫌な昔話を
また今日の朝、思い出してしまった。
痛みを知ることで優しくなる
それを振りかざす事は無い。けど、
優しさも思いやりも全部取り払う。
それで痛みを解消できるのならと、
時々捨てたくもなる僕がいる。
雨が降り、虹が出て、また雨が降り、
また虹が窓越しに浮かぶ。
それを僕は、
少し離れた所から傍観してる。
ずっと眺めてるうちに、
物凄く遠くまで来てしまった。
それを知り、また僕は不安になる。
それを見つめて 目的にして 手順にして
見えない位に少しずつ積み上げていけば
きっと誰かが突然に魔法と驚いているよ
その言葉の 続きを見せ続けていく
その虹を見据えた上で、
君と話が出来るようになるのは、
まだ遠い先の話なのかな？
虹の声は、今日も沢山聞こえてくる。
でもこの中では、まだ雨が止まない。
その言葉の 続きを声に変えていく
その言葉の 続きを今日も拾っていく
(Takashi Hayashitani Pop poetrist)
コメント
コメントを投稿