Inkolelo(Xosa)

Inkolelo(2017,Xosa)

Iye yaqhubeka ukucula yonke indlela
Iye yaqhubeka ukuba sisondele kakhulu
Umfanekiso kwi eziseza
Ngamanye amaxesha 'le lula "
Kwakukho ethukwa into

Ngazama elikhulu
Izwi impendulo kuphela yabo.
Ukuthuthuzela kno siqu
Ngaphezu koko baphakamisa izwi
Banganeli ukucula ukuba

Ukususela kwixesha
Andiqinisekanga ayikho into eyatshintshayo
Kukho ngoku kuba andizange
Strength Ikeru kulandelwa kakhulu
Biza yenkolelo, Ndiya kukubethela.

Naphi na ububanzi, emajukujukwini ndawo.
Sekunjalo, le indlela iyabonakala.

Iye yaqhubeka ukucula yonke indlela
Iye yaqhubeka ukuba sisondele kakhulu
Umfanekiso kwi eziseza
Maxa wambi "umoya eyahlukileyo."
Kukho kananjalo ukuba indiva

Ngazama elikhulu
Izwi impendulo kuphela yabo.
Ukuthuthuzela kno siqu
Ukuze ukuba iphele nayo
Banganeli ukucula ukuba

Ukususela kwixesha
Andiqinisekanga ayikho into eyatshintshayo
Kukho ngoku kuba andizange
Strength Ikeru kulandelwa kakhulu
Biza yenkolelo, Ndiya kukubethela.

Naphi na ububanzi, emajukujukwini ndawo.

Nabani bangaka amagama amatsha
Imibongo entsha
Ithi lukhulu nokuba ngaphambili ukuya emehlweni umntu
Ke hamba amandla
Biza yenkolelo, Ndiya kukubethela.

(Designed by.Takashi Hayashitani)

(Japanese)
信念(2017)

ずっと歌い続けてきた
ずっと描き続けてきた
イメージはまだまだ先にある
時に『楽をしてる』って
罵られた事もあった

声を大にして 呼んでみたけど
返事の声は自分だけ。
自作自演 慰めるために
さらに声をあげて
歌い続けるしかなかった

あの時から
きっと何も変わっていない
変わらなかったから今がある
ずっと続いていける強さ
それを信念と呼んで、僕は歌う。

どこまでも広く、深いところへ。
まだ、道は見えている。

ずっと歌い続けてきた
ずっと描き続けてきた
イメージはまだまだ先にある
時に『趣旨が違う』って
見過ごされた事もあった

声を大にして 呼んでみたけど
返事の声は自分だけ。
自作自演 慰めるために
それで終わらないために
歌い続けるしかなかった

あの時から
きっと何も変わっていない
変わらなかったから今がある
ずっと続いていける強さ
それを信念と呼んで、僕は歌う。

どこまでも広く、深いところへ。

誰も見ていない 新しい言葉
新しいポエトリー
誰かの目につくのが ずっと先でもいい
続いていく強さ
それを信念と呼んで、僕は歌う。

(Takashi Hayashitani 2017)