Eye os comhair an bhalla(2016,Irish)
Ar ócáid amháin bhí sé ag caint faoi seo.
Is é roimh an "balla ard an oiread sin.
Cén fáth gach duine I gáire ag dom? "
Ach tá deirí láidre, nach bhfuil oiriúnach do dom,
Situ, an iar gan aon monologue.
Straddle ritheadh an chéad chéim,
Níl a fhios aici fiú an t-ainm,
Téigh am atá caite agus aoibh gháire wry.
An fáinne ar an finger fáinne na láimhe clé, tá sé éadóchas.
Fiú amháin ag insint an airde an bhalla nach mó ná
Tá ag gach duine a brón nach n-lucht féachana
Tá an brón nach bhfuil chomh maith dá ngairtear balla
Dealraíonn sé go bhfuil a fhios go fóill.
Ar ócáid amháin bhí sé ag caint faoi seo.
"Mhair mé an mballa ard más é.
Cén fáth go fóill tú ag gáire ag dom? "
Ach tá deirí láidre, nach bhfuil oiriúnach do dom,
Situ, an iar gan aon monologue.
Straddle ritheadh an chéad chéim,
Níl a fhios aici fiú an t-ainm,
aghaidh Amazed, lena súile dúirt sí dó.
"I ndáiríre bhfuil a fhios agat agat fiú? "Tá sé éadóchas.
Fiú amháin ag insint an airde an bhalla nach mó ná
Tá ag gach duine a brón nach n-lucht féachana
An brón thosaíonn glacadh
Dealraíonn sé go bhfuil a fhios go fóill.
Tosaíonn sé a labhairt deaslabhartha liom.
cainteanna amach mar gheall ar an airde an bhalla.
Ach ar chúis éigin,
Nach bhfuil sí a chur ar an guth.
Thuig mé ag.
Ós rud é an freagra nach bhfuil tú ag iarraidh a chloisteáil teacht.
Ós rud é d'iarr neart glacadh.
Tá mé léi
Phreab sé thar héadrom an mballa is airde
Chuala mé scéal den sórt sin.
sé go fóill
Come chun labhairt faoi an airde sin bhalla.
A cháineadh di go bhfuil sé ach luck.
I Ar deireadh labhair sé ar an mbealach seo.
"Tá an balla glacadh leis, arna chinneadh nuair atá os comhair ar aghaidh. "
Sé agus ansin
Rud ar bith nach bhfuil ag caint.
(Designed by.Takashi Hayashitani)
(Japanese)
目の前の壁(2016)
ある時彼はこう話してきた。
『こんなにも高い壁を前にしてる。
なんで皆は俺を笑うんだ？』
語尾は強いけど、僕に向いてない、
その場、その先のない独り言。
通りすがりの段差をまたぐ、
名も知らない彼女が、
苦笑いしながら過ぎて行く。
左手薬指のリングに、彼は絶望する。
越えていない壁の高さを語っても
誰も見向きもしない悲しさを
壁とも呼ばれない悲しさを
彼はまだ知らないようだ。
ある時彼はこう話してきた。
『それならば高い壁を乗りきった。
なんでそれでも俺を笑うんだ？』
語尾は強いけど、僕に向いてない、
その場、その先のない独り言。
通りすがりの段差をまたぐ、
名も知らない彼女が、
呆れ顔、目を向けて彼に囁いた。
『本当はあなたも知ってるんでしょ？』彼は絶望する。
越えていない壁の高さを語っても
誰も見向きもしない悲しさを
受け入れて始まる悲しさを
彼はまだ知らないようだ。
彼は僕には雄弁に語り出す。
その壁の高さを語り出す。
だけど何故か、
あの彼女には声をかけない。
僕には分かる。
聞きたくない答えが来るから。
受け入れる強さを求められるから。
僕は彼女が
最も高い壁を軽く飛び越えた
そんなニュースを耳にした。
彼はまだ
あの壁の高さについて話してくる。
彼女をただの運だと批判する。
僕は彼に最後、こう話した。
『壁は受け入れて、前を向いた時に決まる。』
それから彼とは
何も話していない。
(Takashi Hayashitani Pop poetrist)
Ar ócáid amháin bhí sé ag caint faoi seo.
Is é roimh an "balla ard an oiread sin.
Cén fáth gach duine I gáire ag dom? "
Ach tá deirí láidre, nach bhfuil oiriúnach do dom,
Situ, an iar gan aon monologue.
Straddle ritheadh an chéad chéim,
Níl a fhios aici fiú an t-ainm,
Téigh am atá caite agus aoibh gháire wry.
An fáinne ar an finger fáinne na láimhe clé, tá sé éadóchas.
Fiú amháin ag insint an airde an bhalla nach mó ná
Tá ag gach duine a brón nach n-lucht féachana
Tá an brón nach bhfuil chomh maith dá ngairtear balla
Dealraíonn sé go bhfuil a fhios go fóill.
Ar ócáid amháin bhí sé ag caint faoi seo.
"Mhair mé an mballa ard más é.
Cén fáth go fóill tú ag gáire ag dom? "
Ach tá deirí láidre, nach bhfuil oiriúnach do dom,
Situ, an iar gan aon monologue.
Straddle ritheadh an chéad chéim,
Níl a fhios aici fiú an t-ainm,
aghaidh Amazed, lena súile dúirt sí dó.
"I ndáiríre bhfuil a fhios agat agat fiú? "Tá sé éadóchas.
Fiú amháin ag insint an airde an bhalla nach mó ná
Tá ag gach duine a brón nach n-lucht féachana
An brón thosaíonn glacadh
Dealraíonn sé go bhfuil a fhios go fóill.
Tosaíonn sé a labhairt deaslabhartha liom.
cainteanna amach mar gheall ar an airde an bhalla.
Ach ar chúis éigin,
Nach bhfuil sí a chur ar an guth.
Thuig mé ag.
Ós rud é an freagra nach bhfuil tú ag iarraidh a chloisteáil teacht.
Ós rud é d'iarr neart glacadh.
Tá mé léi
Phreab sé thar héadrom an mballa is airde
Chuala mé scéal den sórt sin.
sé go fóill
Come chun labhairt faoi an airde sin bhalla.
A cháineadh di go bhfuil sé ach luck.
I Ar deireadh labhair sé ar an mbealach seo.
"Tá an balla glacadh leis, arna chinneadh nuair atá os comhair ar aghaidh. "
Sé agus ansin
Rud ar bith nach bhfuil ag caint.
(Designed by.Takashi Hayashitani)
(Japanese)
目の前の壁(2016)
ある時彼はこう話してきた。
『こんなにも高い壁を前にしてる。
なんで皆は俺を笑うんだ？』
語尾は強いけど、僕に向いてない、
その場、その先のない独り言。
通りすがりの段差をまたぐ、
名も知らない彼女が、
苦笑いしながら過ぎて行く。
左手薬指のリングに、彼は絶望する。
越えていない壁の高さを語っても
誰も見向きもしない悲しさを
壁とも呼ばれない悲しさを
彼はまだ知らないようだ。
ある時彼はこう話してきた。
『それならば高い壁を乗りきった。
なんでそれでも俺を笑うんだ？』
語尾は強いけど、僕に向いてない、
その場、その先のない独り言。
通りすがりの段差をまたぐ、
名も知らない彼女が、
呆れ顔、目を向けて彼に囁いた。
『本当はあなたも知ってるんでしょ？』彼は絶望する。
越えていない壁の高さを語っても
誰も見向きもしない悲しさを
受け入れて始まる悲しさを
彼はまだ知らないようだ。
彼は僕には雄弁に語り出す。
その壁の高さを語り出す。
だけど何故か、
あの彼女には声をかけない。
僕には分かる。
聞きたくない答えが来るから。
受け入れる強さを求められるから。
僕は彼女が
最も高い壁を軽く飛び越えた
そんなニュースを耳にした。
彼はまだ
あの壁の高さについて話してくる。
彼女をただの運だと批判する。
僕は彼に最後、こう話した。
『壁は受け入れて、前を向いた時に決まる。』
それから彼とは
何も話していない。
(Takashi Hayashitani Pop poetrist)
コメント
コメントを投稿