Bûye(Kuldish)

Bûye(2017,Kuldish)

Tu jî dê figurine bibe ne
Ez carna bigirîn ku ew pirrojheyekí e
Ev heye tenê hejmara kesên ku
Eger tu li cem taybet meşiyan ne
Bi vî awayî, hûn jî ji bo yekî
Iinda jî diçim, bide

Tu ne ji bo bêtir
Eger ev parastî ye
Tu bi hîske ku ji bo parastina yekî
Ez bawer baş ji vê yekê

Te bibe dîtîye gelek ji bobelateke
Ev rêzkirina kombersê a look at gelek cin bigirin
Lê misoger bikin ku wan bidin ji bo ku hûn spartin
Hewil dide ji delîlên ku heta niha jî

Tu cinawirekî guman ne
Ez biqîrim dê were hêsantir dema ku
Ev heye tenê hejmara kesên ku
Not a Pêşbîniyên ji rastiyê dizanin
Bi vî awayî, ji bo ku hûn ji alî bawerkirinê
Heta Iinda difikirim to try rû bi rû

Çêdikî, eger pêşketineke ne bêtir
Ji ber ku dengê dikeve
Û dirêj neynikê de û ne bêdawî heye
Ez kabûsek dîtin QutkirinComment

Dibe ku hun ji gelek deng bihîst
Dibe ku gelek deng bibihîze
Lê misoger bikin ku wan bidin ji bo ku hûn spartin
Hewil dide ji delîlên ku heta niha jî

Kesayetiyekî
Tu jî, ez jî, e, her weha ji bo ku kesek tune.
Lê ez dîsa jî dibêjim
Em ji wir bi rêve bibin taybet.
The pêwîst e
Jî ji bo ku kesek jê tê, ez jî, li wir tu jî.

Di tariyê de, gihandin,
Heta bi tenê destê xwe danî ser tiliya
Kesayetiyekî bi taybetî guhertin.
Gavek wêdetir,
Ev 'kesayetiya rastîn.

Hewil dide ji delîlên ku heta niha jî

(Designed by.Takashi Hayashitani)


(Japanese)
Become(2017)

君も置物になることはないよ
時に個性だと叫ばれるけど
それは人の数だけ存在して
特別になるには歩まないと
そう、君も誰かのために
与えようと思っても いいんだ

むしろ探さなきゃいけない
守られているなら
君も誰かを守らなきゃいけないし
そうしてもいいと僕は思う

沢山の悲劇を見てきたかも知れない
沢山の魔物を見ていくかも知れない
だけど与え合うことは君にも託されてる
その証を今も示そう

君ももちろん 怪物じゃない
時に楽をしてると叫ばれるけど
それは人の数だけ存在して
真実を知る予測ではない
そう、君の信じた方向に
向いてみようと思っても いいんだ

むしろ進まなきゃいけない
声が入るゆえに
張られた鏡が無限に存在して
見られる悪夢が割り込むけど

君は沢山の雑音を聴いたかも知れない
君は沢山の騒音を聴くかも知れない
だけど与え合うことは君にも託されてる
その証を今も示そう

個性は
君にも、僕にも、あの人にもある。
だけどもう一度言うよ
特別になるには そこから歩むんだ。
その必要は
あの人にも、僕にも、君にもある。

暗闇の中で、手を伸ばす、
指を触れただけでも
個性が特別に変わっていく。
一歩進めた、
それが真の個性なんだ。

その証を今も示そう

(Takashi Hayashitani Pop poetrist)