Bubble Response

Bubble Response(2017)

One day I asked a friend.
"Why was I being resented at that time?"
You said:
"I don't know such old things, now you look fun."
As if fortune had just come down

That word
Lighter than air
Disappear earlier than soap bubble
It will be supposed to be nothing
I imagined the future
It just makes me sad.

To be thrown away
To be abandoned
Just give words to the question

One day I was asking my friends.
"Why was I being resented at that time?"
You said:
"I don't know such old things, now you look fun."
It's almost as if luck fades me

That word
Lighter than air
Disappear earlier than soap bubble
It will be supposed to be nothing
I imagined the future
It just makes me sad.

To be thrown away
To be abandoned
Just give words to the question

Looking at the movement of the clock
He threw out that he was hungry for great thinking,
I don't want to die with that
I also live like carving today,
I want to think back many years.
What's wrong with that,
I can't understand.

Lighter than air
Disappear earlier than soap bubble
It will be supposed to be nothing
I imagined the future
It just makes me sad.
Imagine ahead and change it to a song.

(Designed by.Takashi Hayashitani)

(Japanese)
Bubble Response(2017)

ある日僕は、友達に尋ねてみた。
「どうしてあの頃、僕は恨まれていたの？」
君はこう言った。
「そんな昔のことは知らない、今お前は楽しそうじゃん。」
まるで幸運が、ただ降ってきたかのように

その言葉が
空気よりも軽く
シャボン玉より早く消えて
なかったことになっていく
僕はその先を想像して
ただ、悲しくなる

捨てられていく
棄てられていく
言葉にただ、疑問符を放つ

ある日僕は、友達に尋ねていた。
「何であの頃、僕は恨まれていたの？」
君はこう言った。
「そんな昔のことは知らない、今お前は楽しそうじゃん。」
まるで幸運が、僕を貶すかのように

その言葉が
空気よりも軽く
シャボン玉より早く消えて
なかったことになっていく
僕はその先を想像して
ただ、悲しくなる

捨てられていく
棄てられていく
言葉にただ、疑問符を放つ

時計の動きを眺めて
偉人の思考に飢えていると吐いて、
それで死んでいくのは嫌だよ
また今日も刻むように生きて、
何年先でも思い返したいんだよ。
それの何が悪いというのか、
僕には理解ができないよ。

空気よりも軽く
シャボン玉より早く消えて
なかったことになっていく
僕はその先を想像して
ただ、悲しくなる
その先を想像して、歌に変えていく。

(Takashi Hayashitani Pop poetrist)