until committing day

until committing day(2017)

I'm heading right now.
It's different from gifts
"I robbed" none of it yet
Long things borrowed for a shorter period than you think
Brush up until the next will come
I believe it, to be connected

A new era
Coming, coming soon
But if it comes to someone's property
It will be the new 'only' era
Yesterday, today
If there's no connection
Just keep changing

I'm heading right now.
It's different from gifts
I don't feel "control"
Long things borrowed for a shorter period than you think
Polish up to the point where the next will come
I believe it, to be connected

A new era
Coming, coming soon
But if it comes to someone's property
It will be the new 'only' era
Today and tomorrow
If there's no connection
Just keep changing

There's a place to head right now
No matter what you see
I don't want to lose only the theme
Long things borrowed for a shorter period than you think
Polish up to the point where the next will come
Run and wait until committing day.

A new era
Coming, coming soon
But if it comes to someone's property
It will be the new 'only' era
Tomorrow isn't denying yesterday
I feel, I Know.
Just keep changing today

(Designed by.Takashi Hayashitani)


（Japanese）

until committing day(2017)

今、向かうものがある
貰い物とは違うよ
「奪った」なんて尚更ない
思うよりも短い間 借り受けたものを
次がやって来るまで 磨き上げて
繋いでいくことと信じてる

新しい時代
やって来る、すぐに来る
でも、誰かの持ち物になったなら
新しい「だけの」時代になる
昨日、今日に
何の繋がりもないのなら
それまで変わり続けるだけ

今、向かうものがある
貰い物とは違うよ
「支配」なんて考えてない
思うよりも短い間 借り受けたものを
次が来るギリギリまで 磨き上げて
繋いでいくことと信じてる

新しい時代
やって来る、すぐに来る
でも、誰かの持ち物になったなら
新しい「だけの」時代になる
今日と明日に
何の繋がりもないのなら
それまで変わり続けるだけ

今、向かう場所がある
何を目にしていても
テーマだけは崩したくない
思うよりも短い間 借り受けたものを
次が来るギリギリまで 磨き上げて
走りながら託す日を待つんだ

新しい時代
やって来る、すぐに来る
でも、誰かの持ち物になったなら
新しい「だけの」時代になる
明日が昨日を否定してるわけじゃない
今日も変わり続けるだけ

(Takashi Hayashitani 2017)