Pipila ka gagmay nga mga butang(2016,Cebuano)
Kini dili miingon mao lang ang usa ka gamay nga butang
Dili sa pagsulti "buangbuang ni"
Ako nabalaka
Tudlo nagpunting mao ang sa halayo kanako
Gusto ko nga mahibalo bahin sa paglungtad nagpadayon sa pagpakita sa samad
-ob ko ang mga hinagiban sa tunokon pagpanalipod sa ilang kaugalingon
Padayon nga naghilak ug "bisan kinsa nga wala moabut."
Kini nga tawo o nga tawo nga miduol
Palabyon nga ug moadto sa nagaras
Nahibalo sa gamay nga butang
Kini gitukod igo dili makita
"Dili sayon"
Visibility moadto kombinsido pig-ot nga
Ako nagsiyagit sa tanan nga mga dalan sa kahilum sa pagpangita sa pagsabut
ako wala mahibalo, ako magbangotan ug wala mahibalo
"Ang tanan dili" alang sa mao nga nakasabut
Lang miadto sa paghatag sa nga pamaagi
Kon walay pagtagad ngadto sa kamatuoran nga gawas nga nailhan nga
Nahibalo sa gamay nga butang
Kon motutok kanimo sa daghan nga dili makita
samtang wala mahibalo
Visibility na sa pag-ayo nausab
Bisan ang mga butang sa unahan mao ang makita
"Okay? Lakaw sa ibabaw sa tingog ug "
Sa unahan nga dili ka makakita sa mga panghitabo
Aron padayon nga gitawag nga "ang tanan nga husto."
Kini mao ang gikinahanglan aron sa stak kini
Lang gagmay nga mga butang
namatikdan
Lang gagmay nga mga butang
gitukod
Nahibalo sa gamay nga butang
Kon sa pagtukod sa daghan nga dili makita
samtang wala mahibalo
Ang kalibutan nagpadayon sa mas dako nga sa sayo pa
Uban niana nga adlaw nga dako nga sayop
Ang usa ka orasan nga mihunong
Kini kinahanglan nga mopadayon sa karon paspas nga rotation.
(Designed by.Takashi Hayashitani)
(Japanese)
A few little things(2016)
ほんのちょっとした事が言えない
『他愛もない』が話せなくて
僕は悩んでる
指される指が僕を遠くさせる
傷を見せ続け 存在を知りたかった
僕は身を守る 刺だらけの鎧を着て
『誰も来ない』と泣き続ける
近付いたこの人やあの人が
傷付いて去って行く事を見過ごして
ほんのちょっとした事に気付いて
見えないくらいに築いていく
『簡単じゃない』
視界は狭く思い込んで行く
理解求めて ずっと無言で叫んでた
僕は分からない、分からないと嘆くけど
『誰も来ない』のは理解され
近付く事を諦めていっただけ
知られる事で離れた事実に目を向けず
ほんのちょっとした事に気付いて
見えないくらいに見つめていけば
気付かないうちに
視界は大きく変わって行く
先が見えてる物事も
『大丈夫？』と声を掛けて行く
先が見えない出来事に
『大丈夫』と言い続ける為に
それを積み重ねる必要がある
ほんのちょっとしたこと
気付いて
ほんのちょっとしたこと
築いて
ほんのちょっとした事に気付いて
見えないくらいに築いていけば
気付かないうちに
世界は大きく先に進んで行く
あの日大きく傷付いて
止まっていた時計が
急回転して 現在へ進むはず。
(Takashi Hayashitani 2016)
Kini dili miingon mao lang ang usa ka gamay nga butang
Dili sa pagsulti "buangbuang ni"
Ako nabalaka
Tudlo nagpunting mao ang sa halayo kanako
Gusto ko nga mahibalo bahin sa paglungtad nagpadayon sa pagpakita sa samad
-ob ko ang mga hinagiban sa tunokon pagpanalipod sa ilang kaugalingon
Padayon nga naghilak ug "bisan kinsa nga wala moabut."
Kini nga tawo o nga tawo nga miduol
Palabyon nga ug moadto sa nagaras
Nahibalo sa gamay nga butang
Kini gitukod igo dili makita
"Dili sayon"
Visibility moadto kombinsido pig-ot nga
Ako nagsiyagit sa tanan nga mga dalan sa kahilum sa pagpangita sa pagsabut
ako wala mahibalo, ako magbangotan ug wala mahibalo
"Ang tanan dili" alang sa mao nga nakasabut
Lang miadto sa paghatag sa nga pamaagi
Kon walay pagtagad ngadto sa kamatuoran nga gawas nga nailhan nga
Nahibalo sa gamay nga butang
Kon motutok kanimo sa daghan nga dili makita
samtang wala mahibalo
Visibility na sa pag-ayo nausab
Bisan ang mga butang sa unahan mao ang makita
"Okay? Lakaw sa ibabaw sa tingog ug "
Sa unahan nga dili ka makakita sa mga panghitabo
Aron padayon nga gitawag nga "ang tanan nga husto."
Kini mao ang gikinahanglan aron sa stak kini
Lang gagmay nga mga butang
namatikdan
Lang gagmay nga mga butang
gitukod
Nahibalo sa gamay nga butang
Kon sa pagtukod sa daghan nga dili makita
samtang wala mahibalo
Ang kalibutan nagpadayon sa mas dako nga sa sayo pa
Uban niana nga adlaw nga dako nga sayop
Ang usa ka orasan nga mihunong
Kini kinahanglan nga mopadayon sa karon paspas nga rotation.
(Designed by.Takashi Hayashitani)
(Japanese)
A few little things(2016)
ほんのちょっとした事が言えない
『他愛もない』が話せなくて
僕は悩んでる
指される指が僕を遠くさせる
傷を見せ続け 存在を知りたかった
僕は身を守る 刺だらけの鎧を着て
『誰も来ない』と泣き続ける
近付いたこの人やあの人が
傷付いて去って行く事を見過ごして
ほんのちょっとした事に気付いて
見えないくらいに築いていく
『簡単じゃない』
視界は狭く思い込んで行く
理解求めて ずっと無言で叫んでた
僕は分からない、分からないと嘆くけど
『誰も来ない』のは理解され
近付く事を諦めていっただけ
知られる事で離れた事実に目を向けず
ほんのちょっとした事に気付いて
見えないくらいに見つめていけば
気付かないうちに
視界は大きく変わって行く
先が見えてる物事も
『大丈夫？』と声を掛けて行く
先が見えない出来事に
『大丈夫』と言い続ける為に
それを積み重ねる必要がある
ほんのちょっとしたこと
気付いて
ほんのちょっとしたこと
築いて
ほんのちょっとした事に気付いて
見えないくらいに築いていけば
気付かないうちに
世界は大きく先に進んで行く
あの日大きく傷付いて
止まっていた時計が
急回転して 現在へ進むはず。
(Takashi Hayashitani 2016)
コメント
コメントを投稿