My Name is(2016)
Surely I,
There is a dark, dark, past.
In order not to lose sight of tomorrow,
It's necessary to win yesterday.
My name is not "yesterday".
I'll keep on saying that.
Indeed for me,
It may not reach it.
However,
It's not a reason not to reach out.
With the same eyes with anyone,
Turning the same word to anyone,
If you're involved with anyone,
You should advance without tilting.
Surely I,
There is a dark, dark, past.
In order not to lose sight of tomorrow,
Don't lose sight of it,
My name is not "yesterday".
I'll tell it.
Indeed for me,
It might not be over.
However,
It's not a reason not to start now.
With the same eyes with anyone,
Turning the same word to anyone,
If you're involved with anyone,
You should advance without tilting.
What about me now?
What about me now?
Promises,
how much can you protect?
Surely I,
There's a dark, dark, past.
In order not to lose sight of tomorrow,
It's necessary to win yesterday.
My name isn't "yesterday".
I'll keep on saying that.
My name is…
(Designed by.Takashi Hayashitani)
(Japanese)
My Name is(2016)
確かに僕は
暗い暗い過去がある。
明日を見失わないためには
今日も昨日に勝つしかない。
僕の名前は「昨日」じゃない。
それを言い続けていく。
確かに僕には
それは届かないことかも知れない。
ただそれは
手を伸ばさない理由にはならない。
誰とでも同じ目で
誰にでも同じ言葉を向けて
誰とでも関わっていけば
傾かずに進めるはず
確かに僕は
暗い暗い過去がある。
明日を見失わないためには
それも見失わないようにして、
僕の名前は「昨日」じゃない。
それを言い聞かせていく。
確かに僕には
それは終わらないことかも知れない。
ただそれは
今始めない理由にはならない。
誰とでも同じ目で
誰にでも同じ言葉を向けて
誰とでも関わっていけば
傾かずに進めるはず
今の僕はどうなってる？
今の僕はどうなってる？
約束、どれだけ守れてるのだろう？
確かに僕は
暗い暗い過去がある。
明日を見失わないためには
今日も昨日に勝つしかない。
僕の名前は「昨日」じゃない。
それを言い続けていく。
僕の名前は…
(Takashi Hayashitani Pop poetrist)
Retranslation
2017.12.12
Surely I,
There is a dark, dark, past.
In order not to lose sight of tomorrow,
It's necessary to win yesterday.
My name is not "yesterday".
I'll keep on saying that.
Indeed for me,
It may not reach it.
However,
It's not a reason not to reach out.
With the same eyes with anyone,
Turning the same word to anyone,
If you're involved with anyone,
You should advance without tilting.
Surely I,
There is a dark, dark, past.
In order not to lose sight of tomorrow,
Don't lose sight of it,
My name is not "yesterday".
I'll tell it.
Indeed for me,
It might not be over.
However,
It's not a reason not to start now.
With the same eyes with anyone,
Turning the same word to anyone,
If you're involved with anyone,
You should advance without tilting.
What about me now?
What about me now?
Promises,
how much can you protect?
Surely I,
There's a dark, dark, past.
In order not to lose sight of tomorrow,
It's necessary to win yesterday.
My name isn't "yesterday".
I'll keep on saying that.
My name is…
(Designed by.Takashi Hayashitani)
(Japanese)
My Name is(2016)
確かに僕は
暗い暗い過去がある。
明日を見失わないためには
今日も昨日に勝つしかない。
僕の名前は「昨日」じゃない。
それを言い続けていく。
確かに僕には
それは届かないことかも知れない。
ただそれは
手を伸ばさない理由にはならない。
誰とでも同じ目で
誰にでも同じ言葉を向けて
誰とでも関わっていけば
傾かずに進めるはず
確かに僕は
暗い暗い過去がある。
明日を見失わないためには
それも見失わないようにして、
僕の名前は「昨日」じゃない。
それを言い聞かせていく。
確かに僕には
それは終わらないことかも知れない。
ただそれは
今始めない理由にはならない。
誰とでも同じ目で
誰にでも同じ言葉を向けて
誰とでも関わっていけば
傾かずに進めるはず
今の僕はどうなってる？
今の僕はどうなってる？
約束、どれだけ守れてるのだろう？
確かに僕は
暗い暗い過去がある。
明日を見失わないためには
今日も昨日に勝つしかない。
僕の名前は「昨日」じゃない。
それを言い続けていく。
僕の名前は…
(Takashi Hayashitani Pop poetrist)
Retranslation
2017.12.12
コメント
コメントを投稿