Maps and Landscapes

Maps and Landscapes(2017)

You open a map,
I look over the landscape.
that way,
We feel like going, going

I thought, It's a best time.
I thought,
but memories of a faraway day
Such a me,
To the place that came yesterday,
I was lost without reaching.
Even if you see a map,
It doesn't emerge,
Where to go now?

Even I, everyone should know,
No words came out
Everything was tired,
when I tried to give up,
I forgot,
but I feel nostalgic somewhere,
Language came down
You open a map,
I look over the landscape.
that way,
We feel like going, going

Stacked logic,
Instant, available quotations
Looking at the map too much,
To the passing person,
It was supposed to hit me.
Even if you see a map,
The red signal doesn't change,
Where to go now?

Even I, everyone should know,
No words came out
Everything tired,
when I tried to give up
I forgot,
but I feel nostalgic somewhere,
Language came down
You open a map,
I look over the landscape.
that way,
We feel like going, going

It's not fun,
We're going to have fun.

It's not fun,
We're going to have fun.

You open a map,
And I look around the landscape,
we'll go

Signal turns blue

(Designed by.Takashi Hayashitani)

(Japanese)
地図と風景(2017)

君が地図を開いて
僕が見渡していけば
前に進める気がするよ

思い立ったが吉日
考え付いたが遠き日の記憶
そんな僕は
昨日来た場所に
辿り着けずに迷ってた
地図を目にしても
浮かび上がらない、さあどうする？

僕も誰もが知ってるはずの
言葉が出てこなかった
何もかも疲れて 諦めようとした時
忘れてた、どこか懐かしい
言葉が降って来た
君が地図を開いて
僕が見渡していけば
前に進める気がするよ

立ち並ぶロジック
インスタントに手に入る名言
地図を見過ぎて
すれ違う人波に
ぶつかりそうになってた
地図を目にしても
赤い信号変わらない、さあどうする？

僕も誰もが知ってるはずの
言葉が出てこなかった
何もかも疲れて 諦めようとした時
忘れてた、どこか懐かしい
言葉が降って来た
君が地図を開いて
僕が見渡していけば
前に進める気がするよ

楽しいんじゃない
楽しんで行くよ

楽しいんじゃない
楽しんで行くよ

君が地図を開いて
僕が見渡して 前に進む

信号が青になる


(Takashi Hayashitani Pop poetrist)
Retranslation
2017.11.24