그렇지 가자 (Korean)

그렇지 가자 (2017,Korean)

무서워 것은 없어.
네가 생각하는 그 앞과
내가 생각하는 그 대상이
분명히 다른 것은 너도 알고있을거야
그것도 감안하여 불안도 기대도하지 않고
나의 매일을 살려고 생각

무서워 것은 없어.
네가 생각하는 그 앞과
내가 생각하는 그 대상이
분명히 다른 것을 나는 알고있어
그것도 감안하여 불만도 타산도 없으니
너의 매일을 살고 싶어

그렇지 가자.

아름다움, 멋진 장소
확실히 중요하기는하지만,
나는이 시간을 소중히하고 싶다
둘이 화학 반응을보고 싶어

무서워 것은 없어.
그렇지만 내가 손을 뻗어
마음을 앞당기려고하지
오히려 멀어지는 것을 나는 알고있어
그것도 근거로이 시간에 감사
이 매일을 자랑한다.

그렇게 갈거야.

아직 로프가 얽혀있는
그것을 면밀한 작업 풀
다만 풀지되어가는 것을 나는 기다리며
둘이 화학 반응을보고 싶어

무서워 것은 없어.
그것은 나에게도 말할 수.
몰린 않아도 전에 갈
둘이서 진행된다면 그것을 선택하고
그것도 근거로이 시간에 감사
이 매일을 자랑한다.

그렇게 갈거야.

그렇지 가자.

그렇게 갈거야.

그렇지 가자.

그렇게 갈거야.

그렇지 가자.

(Designed By. Takashi Hayashitani)

(Japanese)

I'll do so.(2017)

怖がることはないよ。
君が思うその先と
僕が思うその先が
明らかに違うのは 君も知ってるはず
それも踏まえて、不安も期待もせずに
僕の毎日を生きようと思う

怖がることはないよ。
君が思うその先と
僕が思うその先が
明らかに違うのを 僕は知ってるよ
それも踏まえて不満も打算もないから
君の毎日を生きて欲しい

そうして行こう。

美しさ、気の利いた場所
確かに大切ではあるけど、
僕はこの時間を大切にしたい
二人でいる化学反応を見ていたい

怖がることはないよ。
だけど僕が手を伸ばし、
心を早めようとはしない
むしろ遠くなるのを僕は知ってるよ
それも踏まえてこの時間に感謝して
この毎日を誇りに思う。

そうして行くよ。

まだロープが絡まってる
それを綿密な作業でほどく
ただ、ほどかれていくのを僕は待ちながら
二人でいる化学反応を見ていたい

怖がることはないよ。
それは僕にも言えること。
追い込まなくても前には行ける
二人で進むならそれを選択して
それも踏まえてこの時間に感謝して
この毎日を誇りに思う。

そうして行くよ。

そうして行こう。

そうして行くよ。

そうして行こう。

そうして行くよ。

そうして行こう。

(Takashi Hayashitani 2017)