Χαμογελαστά(Greek)

Χαμογελαστά(2009,Greek)

Αργά τη νύχτα τρένο για το σπίτι δεν έχει έρθει ακόμα
Για να μην περιμένετε είμαι μετ 'επιστροφής
Αν θέλετε να είστε σίγουροι οτι ψηφίστηκε για δεύτερη φορά,
Και κάτι να πω ότι ήταν πιθανό να αντιμετωπίζουν
Αλλά, που λήγει πρόσωπα υπό σύντομα
Με ρέει το πληκτρολόγιο ως διαρροή αναστεναγμό
Είναι χυθεί σκύλες αύριο τρόπο
Και απάντηση ελπίδα θα εξακολουθεί να ρέει αύριο

Χαμογελώντας μπροστά φοβάμαι
Φύγε πολύ πραγματική απάντηση
Απάντηση ήταν το ίδιο πρόσωπο, αλλά ακόμα και είμαι σίγουρος
χαμογελαστά

Με ρέει το πληκτρολόγιο ως διαρροή αναστεναγμό
Είναι χυθεί σκύλες αύριο τρόπο
Πηγαίνετε χυθεί ή να γράψει πριν έρθει η απάντηση

Χαμογελώντας μπροστά αμφιβάλλω
Φύγε πολύ την πραγματική φωνή
Απάντηση ήταν το ίδιο πρόσωπο, αλλά ακόμα και είμαι σίγουρος
χαμογελαστά

Αποσπασματική ΠΟΙΗΣΗ στο μετρό
Για να μην περιμένετε ότι είμαι γράφονται εγγραφής
Ανόργανα τοπίο με κάτι να πει ήταν πιθανό να αντιμετωπίζουν
Στη συνέχεια καλείτε από το παράθυρο

Χαμογελώντας μπροστά φοβάμαι
Φύγε πολύ την πραγματική φωνή
Απάντηση ήταν σίγουρα αντιμετωπίζουν το ίδιο και εγώ ακόμα
χαμογελαστά

(Designed by.Takashi Hayashitani)

(Japanese)
Smiling(2009)

深夜のホーム 電車はまだ来ない
待ち切れずに僕は往復をしてる
二度目に通り過ぎた君、　
何か言いたそうな顔して
でも、すぐに下向いて終ってる
溜め息 こぼれるようにキーボード流して
明日の在り方だなんて愚痴こぼしては
返答期待して やっぱり明日に流れてく

Smiling その先僕は怯えてる
本当の答え ずっと遠ざかっていく
それでもきっと 僕も同じ顔して答えるよ
Smiling　

溜め息 こぼれるように キーボード流して
明日の在り方だなんて愚痴こぼしては
返答が来る前にまた書きこぼしていく

Smiling その先僕は疑う
本当の声がずっと遠ざかっていく
それでもきっと 僕も同じ顔して答えるよ
Smiling

地下鉄に乗って 断片的なPOETRY
待ち切れずに僕は書き綴ってる
無機質な風景 何か言いたそうな顔して
そうして窓から呼びかけてる

Smiling その先僕は怯えてる
本当の声がずっと遠ざかっていく
それでもきっと 僕も同じ顔して答える
Smiling


(Takashi Hayashitani Pop poetrist)