Dust～HOKORI

Dust～HOKORI(2009)

At last no winds blowing thick clothes are blowing
The T-shirt is already sweating.
As dust is flying everywhere you look
The words shake, floating, I'm looking for a place

The word you want to stretch out and grab
Don't fly with dust
Try to scoop gently with both hands

Look at me happy, close up.

So as to get closer to you
But as if to notice it little by little
I want to embrace the word casually
Now, shaking, floating, I'm looking for a place to go

A word you want to stretch out and pick up
Determination to inhale with dust
Try to lead it kindly with your hands

Look, I'm looking lonely

The word that I want to open my hand and pick up
Even if you inhale with dust
Let's welcome you gently

The word you want to stretch out and grab
Don't fly with dust
Gently handle it with your hands

At last no winds blowing thick clothes are blowing
The T-shirt is already sweating.
As dust is flying everywhere you look
The words shake, floating, waiting with my hands raised

(Designed by.Takashi Hayashitani)

(Japanese)
埃(2009)

やっと厚着のいらない風が吹いている
もうTシャツが汗ばみかけている
どこを見ても埃が飛んでいるように
言葉が揺れて、浮かんで、行き場探しているよ

手を伸ばして掴んでみたい言葉
埃と共に飛んでしまわないように
優しく両手で掬う様にして

ごらん、嬉しそうに寄り添うよ

そっと近づくように、ばれないように
でも少しずつ気づかせるかのように
さりげなく言葉浮かべてみたい
さあ、揺れて、浮かんで、行き場を探しているよ

手を伸ばして拾ってみたい言葉
埃と共に吸い込む判断を
優しくその手で導く様にして

ごらん、寂しそうに見ているよ

手を開いて拾ってみたい言葉
埃と共に吸い込んだとしても
優しくその手で出迎えていこうよ

手を伸ばして掴んでみたい言葉
埃と共に飛んでしまわないように
優しくその手で掬う様にして

やっと厚着のいらない風が吹いている
もうTシャツが汗ばみかけている
どこを見ても埃が飛んでいるように
言葉が揺れて、浮かんで、手を挙げて待っているよ

(Takashi Hayashitani Pop poetrist)