Dark Cloud B.G.M.

Dark Cloud B.G.M.(2016)

At the moment he noticed that don't thoughtful
Heavy, heavy Lance, just stuck to me

I'm not.

"Subject" is without compassion,

Much unnoticed,

Will change to light up your face.

While looking at it, I feel happy.

So without asking for the destination

In a kind of invisible

In the wake of the smile of someone who can be even today.

I hope that's it.

And make no noise in the fadeout.

I feel the aesthetics there.

Today in front of dark clouds appear.

The bridging the gap deep, deep, steady

Today in front of into the blue sky.

To see it keep going.

Until the end of the credits My name is flow.

But my music is flowing.

I realized that moment silently

Watching the clouds heavy,

heavy and hard on me one.

I don't want the clouds to see.

No "I" story

Much unnoticed,

Will change to light up your face.

Watching it, I go looking happy.

Not so interested in the

The eyes of kindness

Difficult to change someone's smile.

I have a head,

And you regret not making a sound.

There I feel guilty.

Today in front of dark clouds appear.

The bridging the gap deep, deep, steady

Today in front of into the blue sky.

To see it keep going.

Until the end of the credits

My name is flow.

But my music is flowing.

Only the Tripper

Dark clouds filling blue,

Try saying "okay".

No voice to rainy continues to fall.

Maybe I want to forgive. Just let me.

Until the end of the credits

My name is flow.

But my music is flowing.

My music started flowing. Thank you...

In front wait

I find the dark clouds, And make music, and Will change to blue. So be it.

I stay in the soothing background music.

(Designed by. Takashi Hayashitani)

(Japanese.ver.)

Dark Cloud B.G.M.(2016)

思いやりなんて 気付かれた瞬間に

重い、重い 槍となって 僕に刺さるだけ

僕はそうじゃない。

思いやりに『主語』は無く、

ずっと気付かれないまま、

明るい顔に変わってく。

While looking at it, I feel happy.

だからその先を求めずに

目には見えない優しさで

今日も誰かの笑顔の きっかけになれる。

僕の望みはそれだけ。

そして音も立てずにfadeoutする。

I feel the aesthetics there.

今日も目の前に 暗い雲が見える。

深い、深い、溝を地道に埋めて行き、

Today in front of into the blue sky.

To see it keep going.

Until the end of the credits

My name is flow.   

But my music is flowing.

   

気付いた僕は 気付かれぬ瞬間に

重い、重い 雲を見て 僕にのし掛かる。

その雲を見たくない。

ストーリーに『僕』は無く、

ずっと気付かれないまま、

明るい顔に変わってく。

Watching it, I go looking happy.

だからその先に興味は無い

目に映った優しさは

誰かの笑顔を 難しく変える。

僕は頭を抱えて、

そして音も立てずに後悔する。

そこに罪を感じてる。

今日も目の前に 暗い雲が見える。

深い、深い、溝を地道に埋めて行き、

Today in front of into the blue sky.

To see it keep going.

Until the end of the credits

My name is flow.   

But my music is flowing.

だけど僕は

暗い雲を青く塗り潰して、

『大丈夫』と言ってみる。

声の無い事に 天気雨が降り続く。

多分僕は  許して欲しいだけ。

そんな僕を許して欲しいだけ。

Until the end of the credits

My name is flow.  

But my music is flowing.

My music started flowing.

Thank you... In front wait

I find the dark clouds, And make music, and Will change to blue. So be it.

I stay in the soothing background music.

僕は心地良いBGMで居続ける。

(途中和訳)

エンドロールの最後まで、

僕の名前は流れない。

だけど流れるのは僕の音楽。

僕の曲が流れ始めた。

ありがとう。を待つ前に

僕は暗い雲を見付けて、

黙々とBGMを作っていき、

青く変わってく。それでいい。

(Takashi Hayashitani 2016)