哭船员(Chinese)

哭船员(2016,Chinese)

数以千计的尖叫和疼痛不会收到
虽然很长的路。
我总是去回到那里去我的脑海。
我此刻
达到数千人哭听觉声音。

背叛和反感的创伤
愈合在天空等。
下降的子弹吗？
掉到他身上的任何东西。
做不来找我的？
接下来就是以上
那个人握手。

现在，我路过那里，
从找的东西，看起来
你觉得想溜之大吉。
也不立即清空和不回来
如果你看看
它只是变得话。

黑暗黑暗
你可以找到真正的尖叫
黑暗黑暗
据说真正的光明

数以千计的尖叫和疼痛不会收到
虽然很长的路。
我总是去回到那里去我的脑海。
我此刻
达到数千人哭听觉声音。

准备好
愈合在天空等。
善良下跌呢？
掉到他身上的任何东西。
做不来找我的？
接下来就是以上
那个人握手。

现在，我路过那里，
从找的东西，看起来
你觉得想溜之大吉。
也不立即清空和不回来
我们之前就看了。
它试图上来。

黑暗黑暗
要找到真正的光
黑暗黑暗
据说真正的光明

所以更多的哭泣
真正的哭声听听
黑暗黑暗
真正的黑暗入光明


(Japanese)

Thousand Cry Crew(2016)

千の叫び、届かない苦しさ
感じながら長い長い手探りをした。
いつだってそこに戻る事は頭をよぎる。
ただ今の僕には
届かない 千の叫びが聴こえる。

裏切りや反感の傷
癒えるまで空を見て待っていた。
特効薬が降ってくるかな？
何で彼には降ってくるのに
僕には来ないの？
隣で差しのべていた
あの人の手を振り払って。

今、僕はそこを通り過ぎて、
見えた事を見つける事から
逃げてはいけない気がする。
今、空でもなく後ろでもない、
前を見ていれば、
それだけで言葉になる。

闇が暗いほど
本当の叫びを見つけられる
闇が暗いほど
本当の光を伝えられる

千の叫び、届かない苦しさ
感じながら長い長い手探りをした。
いつだってそこに戻る事は頭をよぎる。
ただ今の僕には
届かない 千の叫びが聴こえる。

嫌われる用意して
癒えるまで空を見て待っていた。
優しさが降ってくるかな？
何で彼には降ってくるのに
僕には来ないの？
隣で差しのべていた
あの人の手を振り払って。

今、僕はそこを通り過ぎて、
見えた事を見つける事から
逃げてはいけない気がする。
今、空でもなく後ろでもない、
前を見ていくよ。
それだけを言葉にしよう。

闇が暗いほど
本当の光を見つけられる
闇が暗いほど
本当の光を伝えられる

多く叫ぶほど
本当の叫びが聴こえてくる
闇が暗いほど
本当の闇を光に変える

(Takashi Hayashitani 2017)