Become

Become(2017)

Become(2017)

Even you, 
don't become an ornament.
Sometimes we're shouted,
that it's personality, but
It exists as many people as there are
In order to become special, 
I have to walk
Yes, you too for someone
It's okay even if I think to give it

I have to search for it rather
If it's being protected,
You must also protect someone
I think that I can do it

You are…
Lots of, you may have seen a tragedy
You are…
Lots of, you may see demons 
But, it's up to you to give in.
I'll show you the proof

You, 
of course, aren't monster
Sometimes you're screaming 
when you 're having easy
It exists as many as there are people,
It's different from forecasting the truth.
Yes, in the direction you believed
You can think that it's over there.

Rather, I have to proceed
Because of the voice
The stretched mirror exists indefinitely
The nightmare seen is interrupting

You are…
Lots, you may have heard the noise
You are…
Lots of, you may hear the noise 
However,
You've been committed.
I'll show you the proof

Individuality,
Both you, me, as well as that person.
But, I'll say it again
In order to become special, 
you walk from there.
The necessity is
Both of someone, me, as well as you.

To reach out in the dark.
Even if you touch your finger,
Individuality changes to special.
Go one step.
That's a true personality.

Let's show that proof now 

(Designed by.Takashi Hayashitani)

(Japanese)
Become(2017) 

君も置物になることはないよ
時に個性だと叫ばれるけど
それは人の数だけ存在して
特別になるには歩まないと
そう、君も誰かのために
与えようと思っても いいんだ

むしろ探さなきゃいけない
守られているなら
君も誰かを守らなきゃいけないし
そうしてもいいと僕は思う

君は…
沢山の悲劇を見てきたかも知れない
君は…
沢山の魔物を見ていくかも知れない
だけど与え合うことは君にも託されてる 
その証を今も示そう

君ももちろん 怪物じゃない
時に楽をしてると叫ばれるけど
それは人の数だけ存在して
真実を知る予測ではない
そう、君の信じた方向に
向いてみようと思っても いいんだ

むしろ進まなきゃいけない
声が入るゆえに
張られた鏡が無限に存在して
見られる悪夢が割り込むけど

君は…
沢山の雑音を聴いたかも知れない
君は…
沢山の騒音を聴くかも知れない
だけど、
与え合うことは君にも託されてる
その証を今も示そう

個性は
君にも、僕にも、あの人にもある。
だけどもう一度言うよ
特別になるには そこから歩むんだ。
その必要は
あの人にも、僕にも、君にもある。

暗闇の中で、手を伸ばす、
指を触れただけでも
個性が特別に変わっていく。
一歩進めた、
それが真の個性なんだ。

その証を今も示そう

(Takashi Hayashitani Pop poetrist)

2017.11.6 Retranslation