99F WINDOW

99F WINDOW(2005)

I carry me to the elevator
mineral matter
Of the view
which arrived at is good Penthouse

Window of the 99th floor
The scenery to see wants to go only the roof of the building in coming
there of the window
If there is a wing, to be able to meet you from here

Even if I look at a back
Even if I do my best how
The person that I without the wing am happy
I go down the stairs and can walk

The scenery which a window of the
99th floor looks like
"I turn to the bottom and walk"

If there is the coming wing which wants to go there of the window,
to be able to meet immediately from here

Even if I look at a back
Even if I talk about anything
The person that you
without the wing are happy
I go down the stairs and can walk

The emergency staircase
which is gloomy today
I run it down silently
Such a daily life
that seems to have
the mind upset colors it
without noticing

Even if I look at a back
Even if I talk about anything
The person that
I without the wing am happy
I go to go down the stairs,
and to meet you

(Designed by.Takashi Hayashitani)

(Japanese)
99F WINDOW

エレベーター 無機質に僕を運んでく
辿り着いた　見晴らしのいい
最上階の部屋

99階の窓
見える風景はビルの屋上ばかり
窓の向こう あそこに行きたい
翼あれば ここから君に会えるのに

背中 眺めても
どう頑張っても
翼のない 僕は幸せな人
階段を降りて 歩いて行ける

99階の窓 見える風景は
「下を向いて歩いてる」

窓の向こう あそこに行きたい
翼あれば ここからすぐに会えるのに

背中 眺めても
何を語っても
翼のない 君は幸せな人
階段を降りて 歩いて行ける

今日も暗い非常階段
黙々と駆け降りる
気の狂いそうな　そんな毎日は
気づかずに彩っていく

背中 眺めても
何を語っても
翼のない 僕は幸せな人
階段を降りて 君に会いに行くよ

(Takashi Hayashitani 2005)