The Night's Facts

The Night's Facts (2019)

Also this morning you woke up.
'Cause it's raining, it's damp,
You're a little ... sweating.
Last night you saw the same dream.
Past undo,
Repeat in the past ...

Calling for cursing,
Voice of criticism that flew away.
Even if your eyes are open or closed
The identity of the rain that descends indefinitely,
Is it really you?

But ... Day and time,
What was being told badly
'Cause you were shining,
Everyone was shy,
The word crooked.
I'll say so.

Past undo,
Repeat in the past ...

Calling for cursing,
An ignorance to you who fly away.
Even if your eyes are open or closed
Rain words falling indefinitely,
Which one is it?

But ... Day and Day,
What was being told badly
'Cause you were shining,
Everyone was shy,
The word crooked.
I'll say so.

Rain falling from this,
Because it melts so far.
"I didn't have anything,"
'Cause I'll tell you.

But ... Time and Time,
What was being told badly
'Cause you were shining,
Everyone was shy,
The word crooked.
I'll say so.

Past undo,
past….

The facts of the night, come to see.

(Designed by.Takashi Hayashitani)

(Japanese)
The Night's Facts(2019)

今朝も…目が覚めた。
雨上がりだからか、湿っぽくて、
君は少し…汗をかいている。
昨夜も同じ夢を見た。
過去のやり直し、
過去の繰り返し…

呪うように呼び掛けてくる、
飛び交ってくる批判の声。
目が開いていても、閉じていても
無限に降り込む雨の正体は、
本当はお前なのか？

だけど…あの時も、あの時も、
ひどく言われていたのは
君が輝いていたからで、
みんなは照れ臭くて、
言葉が曲がってしまったんだよ。
そう言ってあげよう。

過去のやり直し、
過去の繰り返し…

呪うように呼び掛けてくる、
飛び交ってくる君への罵声。
目が開いていても、閉じていても
無限に降り込む雨の言葉は、
どっちの話なのか？

だけど…あの時も、あの時も、
ひどく言われていたのは
君が輝いていたからで、
みんなは照れ臭くて、
言葉が曲がってしまったんだよ。
そう言ってあげよう。

これから降る雨は、
これまでを溶かしてくれるから。
『なんでもなかったんだよ』と、
教えてくれるから。

だけど…あの時も、あの時も、
ひどく言われていたのは
君が輝いていたからで、
みんなは照れ臭くて、
言葉が曲がってしまったんだよ。
そう言ってあげよう。

過去のやり直し、
過去…。

夜の事実が見えてくるよ。



(Takashi Hayashitani Pop poetrist)