Tempo·Rubato⇔A·Tempo

Tempo·Rubato⇔A·Tempo(2017)

Freely anywhere
But,
With the feeling of the original speed,
I always let it penetrate my mind.

Freely anywhere
But,
With the feeling of the original speed,
I always let it penetrate my mind.

At the same speed all the time,
The more it goes straight,
Apparently before me,
It seems not to be the case

In front of you,
Words advance.
"Is this a road?"
I wanted to reap from my feet,
I stepped on the accelerator.
Without fuel,
Since when did you run?

Freely anywhere
But,
With the feeling of the original speed,
I always let it penetrate my mind.
However,
To the accelerator
that stepped on at that time,
It is approaching.

At the same speed all the time,
As it goes straight,
Echoes come down from the top.
Your feet will shake.

Being concerned about peace,
Words advance.
"Shall I leave here?"
None of them sound true
So I step on the accelerator.
With the battery exhausted,
I was playing headphones

Freely anywhere
But,
With the feeling of the original speed,
I'll make it permeate in my heart.
However,
To the accelerator
who stepped yesterday,
It is approaching.

Freely anywhere
But,
In exchange for the original speed,
I always let it penetrate my mind.

Freely anywhere

But as it was the original speed

(Designed by.Takashi Hayashitani)

(Japanese)
テンポ・ルバート⇔ア・テンポ(2017)

どこまでも自由に
でもそれは、
元の速さとして、
いつも心に 浸透させるんだ。

どこまでも自由に
でもそれは、
元の速さとして、
いつも心に 浸透させるんだ。

ずっと同じ速さで、
真っ直ぐに進めるほど、
どうやら目の前は、
そうじゃないようだ

目の前にして、
言葉が先走る。
「これが道なのか？」
足元から刈り取りたくて、
僕はアクセルを踏んでしまう。
燃料がないまま、
いつから走ってたんだ？

どこまでも自由に
でもそれは、
元の速さとして、
いつも心に 浸透させるんだ。
だけど、
あの時踏んだアクセルに、
近付いていく感じでね。

ずっと同じ速さで、
真っ直ぐに進むほど、
上からエコーが降ってくる。
足元が揺らぐよ。

平穏を気にして、
言葉が先走る。
「ここを離れようか？」
どれも真実に聴こえない
だからアクセルを踏んでしまう。
電池切れのまま、
僕はヘッドフォンをしてた

どこまでも自由に
でもそれは、
元の速さとして、
今も心に 浸透させるんだ。
だけど、
昨日踏んだアクセルに、
近付いていく感じでね。

どこまでも自由に
でもそれは、
元の速さとして、
いつも心に 浸透させるんだ。

どこまでも自由に

でもそれは、元の速さとして

(Takashi Hayashitani Pop poetrist)