एक हाथ उठाना(Hindi)

एक हाथ उठाना(2016,Hindi)

कुछ बदलने के लिए,
यहां तक ​​कि अगर यह सही है,
पवन निरपेक्ष है,
यह आपके सामने आएगा
उस मिश्रित हवा के लिए सम्मान देते हुए,
फिर भी अगर आप चल सकते,
जब मैं इसे भूल जाता हूं, तब दृश्यता बदल जाती है।
वहां से यह मुश्किल से अंत में,
यह शुरुआत है

मैं शुरुआत नहीं भूल सकता
यह भी याद रखना है कि क्या से अलग है।
शुरुआत से,
पोषण के लिए चीजें

हाथ उठाएं,
हालांकि कोई भी नहीं जा रहा है,
झिझक के बिना लिफ्ट करने के लिए,
मैं उस व्यक्ति के साथ हँगागा जिसका अनुवाद समझ में नहीं आता।
ये रहा,
यह उस पर निर्भर करता है

कुछ बदलने के लिए,
अकेले खींचने के लिए बहुत भारी है,
मैं एक बार मर गया
फिर भुगतान शुरू हुआ।
उस अतीत के साथ,
आगे बढ़ने पर
वहां से यह मुश्किल से अंत में,
यह शुरुआत है

केंद्र में घुमाने की बजाए,
मैं हलकों में से एक में हूँ
उस त्रासदी और क्रूरता,
यह ज़िंदा बनाने का समय है

आवाज उठाने,
यहां तक ​​कि अगर यह एक विद्रोही होने के लिए कहा जाता है,
बिना किसी हिचकिचाहट के हवाले करने के लिए,
मैं उस व्यक्ति के साथ हँगागा जिसका अनुवाद समझ में नहीं आता।
ये रहा,
उसके बाद पहली आवाज

कुछ बदलने के लिए
यह सही है कि यह सही है।
सामने से आने वाली हवा का सामना करें,
यह बल में बदल जाता है।
यहां तक ​​कि हवा के साथ जो समाप्त को मजबूत किया,
सम्मान देने पर,
फिर भी अगर आप चल सकते,
जब मैं इसे भूल जाता हूं, तब दृश्यता बदल जाती है।
वहां से यह मुश्किल से अंत में,
यह शुरुआत है

पीठ पर ठीक है,
हवा प्राप्त करना शुरू करें

(Designed by.Takashi Hayashitani)




(Japanese)
Raising a hand(2016)

何かを変えるには
それが正解だとしても
風は絶対前から来るだろう。
その入り交じった
風に敬意を払いつつ、
それでも歩けたのなら
忘れた頃に風景は変わるもの。
そこからがやっと 始まりなんだ。

初心は忘れるものでなく
覚えなきゃいけないものとも違う。
始めから変わらずに
育んでいくもの。

手を上げて
誰も身動きしない中
迷いなく上げることに
訳のわからない奴と笑うだろう。
さあ、
その先にかかってる

何かを変えるには
一人で引きずるには重過ぎて
僕は一度死んだ。
それから恩返しが始まった。
その過去でもって前を向けたとき
そこからがやっと 始まりなんだ

中心で回すのではなく
回る中のひとつに僕がいる。
あの悲劇や残酷を
生かす時が来た。

声を上げて
反逆者と言われても
迷いなく上げることに
訳のわからない奴と笑うだろう。
さあ、
その先の第一声

何かを変えるには
正解と信じること。
前から来る風に向き合う、力に変わる。
語尾を強めた
風にも敬意を払いつつ、
それでも歩けたのなら
忘れた頃に風景は変わるもの。
そこからがやっと 始まりなんだ。

背中に微かな
風を受け始める。

(Takashi Hayashitani Pop poetrist)